Нанивабуси — устное повествование, в котором рассказ переплетается с особым речитативом.
7
В Японии распространены личные печати, заменяющие подпись, не имеющую юридической силы.
8
Сяку — мера длины, равная 30,3 см.
9
Тё — мера площади, около одного га.
10
Цунами — огромная океанская волна, образующаяся при подводном землетрясении.
11
Тамбу — мера площади, около 0,1 га.
12
Фусума — раздвижные перегородки в традиционном японском доме.
13
«Женщина» выходит в Советском Союзе третьим изданием. Первое, сокращённое, вышло в 1927 году в издательстве «Время» в переводе с французского. Второе — в 1962 году в Гослитиздате в переводе с японского А. Рябкина, с предисловием В. Сановича. «Потомок Каина» впервые был опубликован в переводе А. Рябкина в «Восточном альманахе» в 1960 году.
14
История современной японской литературы. Редакция, предисловие и комментарий Н. И. Конрада, М. 1961, стр. 377.
15
История современной японской литературы. Редакция, предисловие и комментарий Н. И. Конрада, М. 1961, стр. 377.
16
Бунгаку дзитэн (Литературная энциклопедия), Токио, 1936, т. 1, стр. 99.
