прекрасного слушателя - т.е. лирику. Закончил я свой импровизированный концерт песней Джо Дассена 'Здравствуй' : Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.
J'ai un peu trop navigue
Et je me sens fatigue.
Fais-moi un bon cafe,
J'ai une histoire a te raconter.
Il etait une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti tres loin,
Il s'est perdu, il est revenu.
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.
Tu sais, j'ai beaucoup change.
Je m'etais fait des idees,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idees folles, mais j'etais fou -
Tu n'as plus rien a me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-etre pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi
- Петя! Вы снова меня приятно удивили! Вы хорошо знаете французский?! Мне очень понравилась эта песня. А есть ее русский перевод?
- Конечно. - и я спел ее на русском:
Здравствуй, это снова я!
Здравствуй, как дела?
Мне казалось, что время длилось очень долго
Но вдали от дома я думал о тебе.
Я долго странствовал
И я устал.
Сделай мне крепкий кофе,
Я расскажу тебе одну историю
О том, кого ты хорошо знаешь.
Однажды он уехал очень далеко
Он всё потерял и снова вернулся.
Здравствуй, это - снова я!
Здравствуй, как дела?
Мне казалось, что время длилось очень долго
Но вдали от дома я думал о тебе.
Знаешь, я очень изменился.
У меня было много мечтаний
О тебе, обо мне, о нас,
Глупые мечты, но и я был глуп.
И ты ничего мне не скажешь!
И мне больше нечего вспомнить.
Но, может быть, не всё так плохо,
Но я больше ничего тебе не скажу.
Здравствуй, это - снова я!
Здравствуй, как дела?
Мне казалось, что время длилось очень долго
