Мой ангел злой, моя любовь…

474

Баловень фортуны (фр.)

475

Шурин (фр.)

476

Все кончено! (фр.)

477

Церковная утварь, располагающаяся на жертвеннике в церкви

478

Т. е. торгующего импортными товарами

479

Тут: теперь уж едино все! (фр.) Дословно — делать нечего!

480

Документ, который выдавался священнику на определенное венчание, своего рода разрешение

481

Манифест «О принесении Господу Богу благодарения за освобождение России от нашествия неприятельского» был выпущен 25 декабря 1812 года. С того дня по велению Александра I, который предложил совместить празднование Рождества Христова и «дня Великой Победы»

482

Столько слов! (фр.)

483

Судилище. Особая комната в Английском клубе, где висела «черная доска» со списком должников на всеобщем обозрении. Пока должник не гасил долг, вход ему в клуб был заказан. Чем дольше стояло имя на доске, тем явнее, что человек не торопится оплатить «долг чести». Черная доска и исключение из Английского клуба унижением гораздо более страшным для дворянина, чем разжалование в рядовые

484

Я доведен до крайности (фр.)

485

Моя бабочка (фр.)

486

Лучше умереть… лучше (фр.)

487

Моя конфетка (фр.)

488

Ваш отец (фр.)