[4] El viejo — старик (
[5] Ese — парень (
[6] Harina — деньги (
[7] Borraja — задница (
[8] Пополь-Вух — священная книга индейцев-киче
[9] Труднопереводимое испанское ругательство
[10] «Ветер в ивах» — сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма. Впервые была издана в Англии в 1908 году и принесла автору известность. Сказка повествует о жизни и приключениях пяти персонажей: дядюшки Рэта (водяной крысы), мистера Крота, мистера Барсука, мистера Тода (жабы) и Выдры.
[11] На армейском сленге «трехсотый» — раненый, «двухсотый» — убитый
[12] Эл-Эй — сокращенное название Лос-Анджелеса
[13] Мистер Фриз — герой комиксов про Бэтмена, № 67 в списке 100 самых лучших комиксных злодеев по версии IGN
[14] Сошедший с ума Штреллер цитирует четвертый стих 22-го псалма Ветхого Завета, в иудаизме читаемый во время поминальной молитвы
[15] В Куантико, штат Вирджиния, находится Академия ФБР США
[16] Исаия 34
[17] Иеремия 49
[18] В состав пайков MRE армии США входят двадцать четыре набора продуктов
[19] Из стихотворения Н.?Гумилева «Мужик»
[20] Из стихотворения Н.?Гумилева «Песнь Заратустры»
[21] Сорт кубинских сигар
[22] Средний ход (
[23] Внимание: опасность! (
[24] Разумеется, Мастер не слышал песни Крокодила Гены про волшебника в голубом вертолете; просто транспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций, обычно красят в белый и голубой цвета
[25] Дядюшка Джо — добродушная кличка Сталина, использовавшаяся американцами во время Второй мировой войны
[26] Откровение Иоанна Богослова; сумасшедший доктор здесь и ниже цитирует его не совсем точно
[27] Самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США.?Активно выступал также против колониальной агрессии США, в частности во Вьетнаме. За важный вклад в демократизацию американского общества в 1964 году Мартину была присуждена Нобелевская премия мира. Убит в 1968 году.
[28] Американский боевик об элитном отряде спецназа. В России более известен под названием «Спецназ города ангелов»
[29] Высшая военная награда США.?Популярная компьютерная игра «Medal of Honor» названа именно в ее честь.
