Эпоха Воюющих провинций

7

Чужак-иностранец (яп.).

8

Стой (яп.).

9

Тревога (яп.).

10

Формализованный комплекс упражнений в японских боевых искусствах с четкой последовательностью движений.

11

«Великая сила лекарственного канона» (яп.).

12

Обычно переводится как «знаменосец», этот титул традиционно присваивали личным телохранителям военачальника, которые всегда сопровождали своего командира и защищали его на поле боя. Он также присваивался потомкам семей выдающегося происхождения, а также людям, обладающим исключительным мастерством. Хатомото составляли своего рода «мелкопоместное дворянство».

13

Здравствуйте (яп.).

14

Вы говорите по-испански? (исп.)

15

Японское ритуальное самоубийство.

16

Отходы жизнедеятельности (яп.). Ругательство.

17

Каста париев в феодальной Японии. К ней причислялись люди, занимавшиеся «нечистыми» (согласно буддийским канонам) профессиями: убой скота, снятие и выделка шкур и др.

18

Придворный шпион (яп.).

19

С 15 до 17 часов.

20

Среда. В Японии дни недели было принято именовать по видимым небесным объектам. Воскресенье — Солнце, понедельник — Луна, вторник — Марс, среда — Меркурий, четверг — Юпитер, пятница — Венера, суббота — Сатурн.

21

Понедельник.