2
Пер. изд.: Franke G. W. Paradies: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Veriag, Munchen.
3
Пер. изд.: Franke G. W. Gedankenkontrolle: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
4
Пер. изд.: Franke G. W. Gliihende Schlangen: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
5
Пер. изд.: Franke G. W. Flucht und Zuflucht: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
6
Пер. изд.: Franke-G. W. Fahrt ins Ungewisse: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag. Munchen.
7
Пер. изд.: Franke G. W. Die Erfindung: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
8
Пер. изд.: Franke G. W. Willkommen daheim: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
9
Пер. изд.: Franke G. W. Der Schmarotzer: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1960.
10
Пер. изд.: Franke G. W. Selbstvernichtung: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1960.
11
Пер. изд.: Franke G. W. Rettung I: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
12
Пер. изд.: Franke G. W. Zweitexemplar: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
13
Пер. изд.: Franke G-W. Havarie: «Der grune Komet» (1960). Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen.
14
Пер. изд.: Franke G. W. Die Enklaven: «Einsteins Erben». Science-fiction-Geschichten, Insel Veriag, Frankfurt/Main, 1972
15
«Эгг-хед» (англ.) — буквально: «яйцеголовые», ироническое прозвище людей интеллектуального труда. — Здесь и далее прим. перев.
16
Ассизи — город в Италии, где родился Франциск Ассизский (Джованни ди Пьетро Бернардоно дель Мариконе) (1182–1226), основатель католического монашеского ордена францисканцев. Здесь автор, явно иронизируя, проводит параллель между раскаявшимися учеными и последователями Франциска Ассизского, которые зачастую селились в городских кварталах, где обитала беднота, занимались мелкой благотворительностью, уходом за больными и т. д.
17
Гомеостат (от греческого «гомео» — тот же, подобный и «статос» — стоящий, неподвижный) — модель живого организма, имитирующая его способность поддерживать некоторые величины (например, температуру тела) в физиологически допустимых пределах, т. е. приспосабливаться к условиям окружающей среды.
