— Значит, вы ее не особенно уважаете, — заключил Дэнни.
— Я бы плюнула, — проговорила она, — но пол чистый.
— Тогда почему вы пришли?
— Она мой жилец, — ответила миссис ди Масси просто.
Дэнни положил ей ладонь на плечо, и маленькая старушка принялась слегка покачиваться, болтая ногами, не достававшими до пола.
Когда доктор вернулся в приемную, Дэнни уже снова надел маску, и миссис ди Масси последовала его примеру — из-за мужчины лет двадцати пяти, работавшего, судя по одежде, в грузовом железнодорожном депо. Перед стойкой он упал на колени и оставался в таком положении, хрипло дыша, пока медсестра не обошла стойку и не помогла ему подняться на ноги. Он шатался. Его глаза, покрасневшие и влажные, явно не видели ничего вокруг.
Дэнни снова нацепил маску, потом зашел за стойку, взял еще одну для миссис ди Масси и еще несколько для остальных. Раздал их и снова сел, чувствуя, как каждый его выдох возвращается назад, обжигая ему нос и губы.
Миссис ди Масси произнесла:
— Газеты пишут, это только солдатская хворь.
— Солдаты дышат тем же воздухом, — заметил Дэнни.
— У вас она тоже есть?
— Пока нет. — Дэнни успокаивающе похлопал ее по плечу.
Он хотел убрать руку, но она положила поверх нее свою:
— Вас ничего не берет, думаю так.
— Ну да.
— Поэтому лучше я буду поближе. — Миссис ди Масси придвинулась к нему.
Доктор вышел в приемную и, хотя сам был в маске, казалось, даже удивился, что все здесь тоже их надели.
— Мальчик, — сообщил он. — Здоровый.
— Как Тесса? — спросила миссис ди Масси.
— Так ее зовут?
Миссис ди Масси кивнула.
— У нее осложнения, — произнес врач. — Меня беспокоит кровотечение. Вы ее мать?
Миссис ди Масси покачала головой.
— Квартирная хозяйка, — объяснил Дэнни.
— А-а, — отозвался доктор. — Родные у нее есть?
— Отец, — ответил Дэнни. — Его разыскивают.
— Я не могу допустить к ней никого, кроме близких родственников. Надеюсь, вы понимаете.
— Положение серьезное, доктор? — спросил Дэнни непринужденно.
Врач устало посмотрел на него:
— Мы принимаем все меры, мистер полицейский.
Дэнни кивнул.
— Но если бы вы ее сюда не доставили, мир, несомненно, стал бы на сто фунтов легче. Предпочитаю смотреть на вещи так.
— Понятно.
Врач любезно кивнул миссис ди Масси и поднялся.
— Доктор… — обратился к нему Дэнни.
— Розен.
— Доктор Розен, сколько нам еще понадобится носить маски, как вы считаете?
Доктор Розен медленно обвел взглядом приемную:
— Пока это не прекратится.
— А это не прекращается?
— Только началось, — сказал доктор.
Федерико Абруцце, отец Тессы, в тот же вечер нашел Дэнни на крыше их дома: вернувшись из больницы, миссис ди Масси с помощью ругани и страстных речей заставила всех своих жильцов поднять туда матрасы вскоре после захода солнца. Вот жильцы и собрались здесь, над Норт-Эндом, под звездами, под густым дымом Портлендской колбасной фабрики, под испарениями чанов с черной патокой Американской индустриальной алкогольной компании.
Миссис ди Масси захватила с собой подругу, Денизу Рудди-Куджини, жившую на Принс-стрит. Кроме того, она привела свою племянницу Арабеллу, а также Адама, мужа Арабеллы, каменщика, нелегально приехавшего из Палермо совсем недавно. К ним присоединились Клаудио и София Моска с тремя детьми, старшему всего пять, а по Софии уже видно, что на подходе четвертый. Вскоре после их появления Лу и Патрисия Имбриано втащили свои матрасы по все той же пожарной лесенке; за ними последовали Джозеф и Кончетта Лимоне, молодожены, и, наконец, пришел и Стив Койл.
Дэнни, Клаудио, Адам и Стив играли в кости на гудроне крыши, прислонившись спиной к парапету, и домашнее вино Клаудио с каждым коном проскальзывало внутрь все легче. Дэнни слышал кашель и стоны больных, доносившиеся с улиц и из окон, но слышал он и то, как матери зовут детей, как поскрипывает белье на веревках, натянутых между домами, и внезапный резкий смех какого-то мужчины, и шарманщика в переулке, выжимавшего в теплый вечерний воздух мелодии из своего слегка расстроенного инструмента.
Никто из собравшихся на крыше пока не подхватил
Дэнни узнал Федерико, как только тот ступил на крышу. Как-то раз он встретил его на лестнице, нагруженного какими-то коробками: учтивый старик в желтовато-коричневой полотняной одежде. Седые волосы и реденькие усы были коротко подстрижены; он ходил с тростью, словно аристократ, используя ее не как подпорку, а как тотем. Он снял свою мягкую шляпу, беседуя с миссис ди Масси, и потом глянул на Дэнни, сидевшего у парапета вместе с другими мужчинами. Дэнни поднялся, когда Федерико Абруцце приблизился к нему.
— Мистер Коглин, не так ли? — произнес он на чистейшем английском, сделав небольшой поклон.
— Мистер Абруцце. — Дэнни протянул ему руку. — Как ваша дочь?
Федерико пожал его кисть двумя своими и коротко кивнул:
— Прекрасно. Большое спасибо.
— А ваш внук?
— Хороший мальчик, — ответил Федерико. — Можно мне с вами поговорить?
Дэнни, перешагнув через разбросанные кости и монетки, отошел с Федерико к восточному краю крыши. Федерико извлек из кармана белейший платок и положил его на парапет, а затем произнес:
— Садитесь, пожалуйста.
Дэнни уселся на платок, чувствуя за спиной берег и воду, а в крови — выпитое вино.
— Славная ночь, — заметил Федерико. — Даже когда вокруг столько кашля.
— Да.
