Сторож сестре моей. Книга 1

16

Делать нечего (фр.).

17

В данном случае коктейль — закуска из крабов и устриц с соусом.

18

Праздник, отмечаемый в Америке в первый понедельник сентября.

19

Понч — «paunch» — пузо, живот, брюшко (англ.).

20

«Корзинка» — игра с веревочкой, надетой на пальцы.

21

Прекрасная (чешск.).

22

Не так ли? (чешск.).

23

В данном контексте — роскошная женщина (фр.).

24

День Благодарения — официальный праздник в Америке в память первых колонистов Массачусетса, отмечается в последний четверг ноября.

25

Сорт жирного сыра.