Эта безумная Вселенная

Американская тонна несколько меньше метрической и составляет 907,2 кг. — Прим. перев.

38

Здесь Холден намекает на библейское повествование о том, как дочерью фараона в тростнике была найдена корзина с младенцем Моисеем (см.: Исход, глава 2). — Прим. перев.

39

Трубка с суживающимся внутри каналом и щелью в месте сужения. Применяется в гироскопических авиационных приборах. Идея подобного устройства принадлежит итальянскому ученому Джованни Батиста Вентури (1746–1822). — Прим. перев.

40

Название народного танца.

41

Детская игра.

42

Вариант эсперанто.