Анклав: дословно — государство, полностью окруженное землями другого государства.
42
Рeccavimus
43
Еxempli gratia
44
Пресуществление — превращение просфор в тело Христово.
45
Вильям Гарвей (1578–1657) — английский врач, основатель физиологии и эмбриологии.
46
Интонирование — повышение голоса к середине стихотворной строки и понижение к концу.
47
Великая Богоматерь.
48
Per se
49
Гросс — 12 дюжин.
50
Мatinee
51
Еx officio — дословно: по должности, официально.
52
Иглу — эскимосское жилище из снега.
53
Александр Гамильтон — лидер партии федералистов с 1789 г., к 1789–95 гг. министр финансов США в правительстве Вашингтона, его секретарь во время Войны за независимость в Северной Америке.
54
Миссис Гранди — персонаж пьесы Мортона, олицетворение общественного мнения в вопросах приличии (русский вариант — «княгиня Марья Алексеевна»).
55
Камакура — город на о. Хонсю. Известен гигантской статуей Будды (13 в.).
56
Служба, делающая вырезки из газет на заказанную клиентом тему.
57