Глаз паучий засверкал –
Тварь впилась, на ногу сев,
У Невинноубиенных,
Там, где Гарпии оскал.
Девка падает на спину
Платье мнет из крепдешину,
И уроды в пятнах язв,
Позабыв про горы яств,
Рвутся всей толпой скаженных
К девке, мытой в мылах пенных –
Брызжущий пердеж рожал
Пауков с десятком жал
У Невинноубиенных,
Там, где Гарпии оскал.
Девке, мытой в мылах пенных
Худо было средь презренных,
Прокаженных и бесчленных,
Столько там она снесла,
Что, куском останков бренных,
В одночасье померла,
Между струй кроваво-пенных —
Лепроносцев кто считал
У Невинноубиенных,
Там, где Гарпии оскал?
Девы, чьих красот бесценных
Взор инкуба вдруг взалкал!
Выйдет кровь из жилок венных,
Коль прелестниц несравненных
Случай злой врасплох застал
У Невинноубиенных,
Там, где Гарпии оскал.*
*( Перевод Ярослава Старцева).
Гарпия. Техн. В производстве макаронных изделий — очень тяжелый зубчатый чугунный цилиндр для раскатывания теста по настилу, покрытому листовым железом.
Малый Металлургический Центр
Брив-ля-Гайярд,
Коррез
2 июня 19...
Господа,
С сожалением извещаю вас, что работа гарпии №1789, доставленной вами 28 марта сего года, оставляет желать лучшего. Дело в том, что гарпия мгновенно нагревается по причине ротационного трения, и это позволяет сделать вывод о браке. Нагревшись, гарпия уже не остывает и неравномерно вибрирует, причем так сильно, что трясется перегородка соседнего туалета, а это наносит ущерб трубопроводу. Но, что гораздо серьезнее, гарпия вовсе не раскатывает тесто, а разрывает его в клочья и разбрасывает в стороны. Ясно, что если так измываться над тестом, впоследствии невозможно будет сварить лапшу. Одна хозяйка обратила на это внимание и, рассердившись, наотрез отказалась от наших услуг. К тому же, когда мы производим наши превосходные ракушки из яйца со шпинатом, липкие остатки застревают между зубцами гарпии, которые приходится энергично чистить щеткой, из-за чего сильно забрызгиваются наши цеха. Поэтому мне пришлось одеть весь персонал в коричневую прорезиненную одежду и временно обить пачкающиеся стены пластиком. Расходы и неприятности, которые повлекло за собой данное положение вещей, вынуждают меня потребовать у вас полного возмещения стоимости гарпии, а также погашения счетов за услуги водопроводчика, накладных на капюшоны, стенные покрытия и т.д. К письму прилагаются копии квитанций.
В крайнем случае мы согласны не предъявлять никаких претензий, коль скоро вы обменяете гарпию на другую, более адекватной модели, если только ее фиксирующие зажимы подойдут к гайкам нашего «Валтасара 00 А 29».
С нетерпением жду вашего ответа, господа.
С глубочайшим уважением,
Директор: (неразборчиво)
Господину Директору Компании
«Пламп & Фини»
Макаронные изделия, крупы
и тапиока
Пантэн
7 июня 19..
Милостивый государь,
Мы получили Ваше уважаемое письмо от 2-го числа сего месяца. Достигнутый Вами негативный результат вызван вовсе не браком нашей гарпии, а износом и калибром Вашего «Валтасара», видимо, не способного, как следует, обминать и раскатывать тесто. Что же касается липких остатков, застревающих в гарпии, причиной этого может стать лишь неправильный состав теста, поэтому советуем Вам пересмотреть рецептурную формулу.
Вы должны понять, что в данных обстоятельствах мы не можем возместить какие-либо издержки или заменить механическую деталь, бывшую в употреблении и к тому же не дающую повода для претензий.
Примите наши соболезнования, сударь.
С глубоким уважением,
Директор: (неразборчиво)
Гарпия. Thrasaetus (Harpia) harpyia, южноамериканская хищная птица, родственная орлу и достигающая 1 м в длину. Клюв и когти чрезвычайно сильные. Перья на затылке образуют эректильную корону. Плечи и шея - аспидного цвета, грудь и живот - белые, ноги - белые с черными крапинками. Гарпия обитает в тропических лесах и питается преимущественно обезьянами и ленивцами,
