76
«Неистовый Роланд» - рыцарская поэма итальянского поэта и драматурга Лудовико Ариосто (1474 -1533), оказавшая большое влияние на развитие европейской литературы Нового времени.
77
Здесь ко мне приходят, чтобы утешить,
крысы, пауки, (шелковичные) черви, скорпионы -
с таким зловонием, что мне кажется, я разлагаюсь;
клопы, блохи, вши и скорпионы -
еще и они меня окружают:
так что я - в точности как Даниил среди львов (ит.).
Стихи Джакопо Садолето (1477-1547), богослова и поэта, с 1536 г. кардинала, написанные в связи с его посещением императорского двора (пер. Т. Баскаковой).
78
Белец - человек, постоянно живущий в монастыре, но еще не постриженный в монахи (чернецы).
79
Велья - железный треножник в виде пирамиды, наподобие дыбы, на котором ритмично поднимали жертву. Упраздненная Григорием XIII и вновь введенная Павлом V, в реальности велья использовалась непрерывно. - Прим. авт.
80
Камуччини, Винченцо (1771 - 1844) - итальянский живописец и график. Представитель римской школы.
81
«Помилуй нас, Господи» (лат.)
82
Маналья - разновидность гильотины, известная в Италии еще со средневековья. - Прим. авт.
83
Павел V (в миру Камилло Боргезе, 1552 -1621) - папа римский с 1605 -1621 гг.
84
От лечения болезнь только усиливается (лат.).
85
«Мабюз» - прозвище Яна Госсарта (1479 — 1541), нидерландского живописца, графика и резчика по дереву.
86
Лели, Питер (1618 -1680) - английский живописец голландского происхождения, ведущий английский портретист XVII в.
87
Лебрён, Шарль (1619 - 1690) - французский художник и теоретик искусства, глава французской художественной школы эпохи Людовика XIV.
88
Куапель, Ноэль (1628-1707)-французский художник, писавший на исторические темы.
