Конан, варвар із Кімерії

19

_{Склеп — закрите підземне приміщення, де зберігаються труни з померлими.}

20

_{Ебенова кімната — помешкання, обшите цінною деревиною тропічного ебенового дерева.}

21

_{Метаморфоза — докорінна зміна, перетворення кого-, чого- небудь.}

22

_{Кіраса — металевий панцир на груди й сгапіу для захисту від холодної та вогнепальної зброї.}

23

_{Ляпіс-лазур, або лазурит — камінь синього кольору.}

24

_{Ловелас — спокусник, легковажний залицяльник.}

25

_{Парапет — тут: невисока огорожа балкона.}

26

_{Мітра — у давньоіранській і ведійській міфології — божество сонця, світла, чистоти й правди.}

27

_{Імпульс — спонука, поштовх до якої-небудь дії.}

28

_{Сепаратисти — прихильники сепаратизму — політичного руху національних меншостей, спрямованого на здобуття самостійності.}

29

_{Валгалла — у давньоскандінавській міфології палац бога Одіна, рай для загиблих воїнів, де вони проводять весь час у розвагах.}

30

_{Ас — тут: звитяжний витязь, воїн Півночі.}

31

_{Тут і далі переклад Анатолія Балабухи.}

32

_{Шкіпер — капітан комерційного (тут: купецького) судна.}

33