Снег на кедрах

18

Съедобный морской моллюск.

19

Ракообразные.

20

Разновидность съедобного моллюска, похожего на «земляной хвост».

21

Здесь: целой толпой (фр.).

22

Одно из самых сенсационных преступлений в истории США, когда был похищен полуторагодовалый ребенок, которого, несмотря на выплаченный выкуп, так и не удалось спасти.

23

Крупнейший экономический кризис, охвативший США в 1929 г. и продолжавшийся несколько лет. Стране удалось оправиться от последствий только к началу Второй мировой войны.

24

Практикующий традиционные воинские искусства (яп.).

25

Особое место для занятий воинскими искусствами (яп.).

26

Необходимая степень мобилизации психических сил (яп.).

27

Девиз правления императора Муцухито (1868–1912), восстановившего императорскую власть путем свержения сегунов — феодальной знати. В результате реставрации Мэйдзи началась модернизация Японии.

28

Бег парами (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого).

29

Болотный ревень (яп.).

30

Новая Зеландия.

31

Катер модели «Хиггинс».

32

Авиабомба с настильным разлетом осколков.

33

Назван по имени японского конструктора.