Врата Аида

применение наркотических средств?

36

Кожа, самая большая часть тела, является абсорбентом, как известно любому, кто когда-либо пользовался таким простым средством, как крем для загара. Что часто недооценивают, так это способность кожи впитывать наркотики, наносимые под видом бальзамов и мазей.

37

Остроконечные головные уборы кающихся грешников, средневековых ведьм и членов «Ку-клукс- клана».

38

Термин, относящийся к неиспользуемой информации, хранящейся физически в любой цифровой форме.

39

Персонаж «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера.

40

Вероятнее всего, чтобы создать правдоподобное сходство. Умело расспрашивая пилигрима, священники узнавали кое-что не только о внешности покойного, но и о его характере.

41

См. сноску 35 в предыдущей главе «Записок».

42

Омела в древнем мире несла в себе духовные, божественные коннотации. Поскольку ягоды на ней появляются зимой, когда другие растения ждут весны, омела символизировала жизнь среди смерти.

43

Источники христианской концепции ада как огня и серы, символов адских мук.

44

Dictamuus albus, также известный как dictamus fraxinella, произрастает в Малой Азии и кое-где на территории Южной Европы. Растение выделяет воспламеняющиеся испарения и подвержено спонтанному возгоранию газа, при этом листья его остаются невредимыми. По всей видимости, это тот самый горящий куст, из которого бог говорил с Моисеем. Среди других горящих или искрящихся растений — белена, белая чемерица и белладонна, и все они использовались в оракульском мистицизме. Странно, что в наше время никто, похоже, не занимается изучением самовозгорающихся растений.

45

Рыбацкая лодка, сплетенная из ивняка и обтянутая кожей.

46

Глава службы информации и безопасности (итал.).

47

Действительный факт. Речь идет об известной порнозвезде Илоне Сталлер, более известной как Чиччолина (в парламенте Италии с 1987 по 1991 г.).

48

Ежедневный комикс, который придумывал и рисовал американский художник Билл Уоттерсон. Главные персонажи — шестилетний мальчик Кэлвин и его плюшевый тигр Хоббс.

49

Где Гвидо? (итал.)