Поэтическая фраза пера Кавабата Ясунари
19
Разрушитель космического и социального равновесия, дух вод (кит.)
20
Истра-Психея и Оруаль-Майя в романе Клайва Льюиса «Пока мы лиц не обрели» — две противоположности. Истра — воплощение красоты, мудрости и света, а Оруаль — уродства и приземленности.
21
Не буди лихо, пока оно тихо (фр.)
22
Грации в римской мифологии — три богини красоты, изящества и радости.
23
мой свет (греч.)
24
Метакса — греческое бренди
25
Батюшки-светы! (ит.)
26
Отрывок из повести Тура Хейердала «Путешествие на „Кон-Тики“»
27
Добро пожаловать! (греч.)
28
Я не понимаю (англ.)
29
Вот (исп.)
30
Ты в своем уме? (исп.)
31
Слова, слова, слова (фр.)
32
Лапачо — напиток из коры дерева Lapacho tecome, которое растёт в тропических джунглях Аргентины, Мексики и Перу. Живёт это дерево до 700 лет, а рецепт этого напитка был известен ещё инкам.
33
Птица рода Настоящие печники, семейства Печниковые (Furnariidae). Относится к одной из самых больших групп птиц Южной Америки.
