9
Аксбридж — большой, давно обжитой район на северо-западе Большого Лондона.
10
Озерный край — национальный заповедник Англии, славится своей красотой.
11
«Проблема 2000» — опасения, что с наступлением 2000 года по техническим причинам произойдет всемирный компьютерный сбой; эти опасения не оправдались.
12
Ты кто? Никто. И я тоже
13
Теорба — разновидность лютни XVII в.
14
Джерард Хоффнунг (1925–1959) — художник и музыкант; родился в Берлине, с 14 лет учился, жил и работал в Англии. Приобрел широкую известность своими юмористическими произведениями.
15
Кеннет Чарльз Уильямс (1926–1988) — популярный английский комический актер.
16
«Саундз» (полное название «Пет саундз», т. е. любимые звуки) — 11-й альбом американской поп- рок-группы «The Beach Boys»; альбом оказал большое влияние на развитие музыки 1960-х гг.
17
Олдершот — небольшой город на юге Англии, там расположены военные лагеря. Уотфорд — живописный город на юго-востоке Англии.
18
Саут-Банк — район Лондона на южном берегу Темзы, где расположены общественно-культурные заведения.
19
Каяк — небольшая двухвесельная лодка, использующаяся народами, живущими по берегам Северного Ледовитого океана.
20
Корнелиус Кардью (1936–1981) — английский композитор-авангардист.
21
Килбёрн — район в северной части Лондона.
22
Ночь Гая Фокса — вечер 5 ноября, когда по традиции фейерверками и сожжением чучела Гая Фокса отмечается раскрытие «Порохового заговора» 1605 г.
23
Николас Монсаррат (1910–1979) — популярный английский беллетрист.
