2
Титул супруги баронета или рыцаря. — Прим. перев.
3
Речь идет о периоде, когда юго-западные области находились под властью английского короля. В начале 50-х годов наместником стал его сын Эдуард — «Черный Принц» — (по цвету лат), базирующийся в Бордо. — Прим. ред.
4
Имеется в виду плата за воинскую службу. — Прим. перев.
5
Дорогой (франц.). — Прим. перев.
6
Любовь моя (франц.). — Прим. перев.
7
Управитель замка. — Прим. перев.
8
Особенно длинный и тяжелый меч, которым можно было сражаться, только держа его двумя руками. — Прим .ред.
9
Сенешаль (франц.) — в южной части средневековой Франции комендант города, крепости, служащий феодальному сеньору; придворное звание. — Прим. ред
10
1 морская миля ( 6080 футов ) равна 1, 852 км .
11
Боже мой! Не трогайте! (фр.). — Прим. перев.
12
1 дюйм равен 25, 4 мм .
13
Мужская одежда типа камзола из двойного материала. — Прим.
14
Группа портовых городов в графствах Кент и Суссекс на берегу Ла-Манша (пользовались особыми привилегиями в сборе пошлин). — Прим. перев.
15
Король древних кельтских племен бриттов Артур (V-VI BB.) — один из центральных героев народных легенд и преданий. Артур и рыцари «Круглого стола», боровшиеся с англосаксонскими завоевателями, воплощают нравственные идеалы рыцарства. — Прим. ред.
16
Женский головной убор, прикрывающий также подбородок и шею. — Прим. перев.
17
Тавро (тюрк.) — клеймо. В данном случае — печать, знак. Прим. ред.
18
Герои средневековых французских героических сказаний. Прим. перев.
19
Имеется в виду Ла-Манш.
20
Христианин (англ.).
21
Госпитальеры (иоанниты) — члены духовно-рыцарского ордена, основанного в Палестине крестоносцами в начале XII в. Первоначальная резиденция — иерусалимский госпиталь (дом для паломников) Св. Иоанна. В конце XIII в. ушли с Востока. — Прим. ред.
22
Тамплиеры — члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме в 1118 г . и получившего распространение во многих европейских государствах; занимались торговлей, ростовщичеством. В 1312 г . орден был упразднен. — Прим. ред.
23
Арбалет — ручное метательное оружие, стреляющее стрелами из стального лука, укрепленного
