Когда они разрывают рукопожатие, глаза отца опускаются на Сару. Я жду взрыва.
– Сара, – говорит он. – Пожалуйста, поднимись наверх и переоденься перед обедом.
Она смотрит на него, и в ее глазах вспыхивает неповиновение.
– Но Крэнк одет неофициально! Я не хочу одевать платье, – говорит она.
– Если бы Крэнк был в платье, я мог бы попросить его переодеться. Но то, что делает Крэнк – не имеет значения, юная леди. Крэнк профессионал, который сам себя содержит, и может одеваться неуместно, как захочет. Ты, напротив, все еще учишься в школе. И я плачу за твою еду и жилье, по крайней мере, ближайшие несколько лет. Так что, если я говорю тебя переодеться, ты идешь переодеваться. Больше по этому вопросу я ничего не скажу.
Она бросает взгляд на отца, бормоча «Боже!», затем топает наверх.
– Что ж, – говорит отец формальным тоном, который всегда использует. – Давайте перейдем в столовую, и, возможно, Сара присоединится к нам позже.
Он идет в столовую, Джулия и Крэнк идут прямо за ним, а мы с Джессикой следом. Столовая обставлена маминым лучшим фарфором, который отец купил для нее в те два года, что мы жили в Пекине, прежде чем я пошла в среднюю школу.
Мама вышла из другого входа. Она накрывала на стол, приносила еду, затем выходила «освежиться», как она любит говорить. Теперь она носится над нами, корректируя размещение за столом.
Обычно отец сидит во главе стола, а мама на другом конце. Крэнк и Джулия ближе всего к отцу, лицом друг к другу. Мы с Кэрри занимаем два места в центре, а близнецы сидят со стороны мамы.
К сожалению, похоже, война, бушующая между близнецами, перевернула все. Чтобы свести конфликт к минимуму, Сара сидит слева от меня, рядом с отцом, а Кэрри справа от меня. Напротив нас Джессика рядом с мамой, в другом конце стола от своей близняшки, и Крэнк с Джулией рядом друг с другом.
Джулия встречается со мной глазами, когда мы садимся, и одаряет улыбкой. Крэнк, сидящий напротив пустого места, куда сядет Сара, ухмыляется и пускается в разговор с моим отцом о внешней политике. Если бы он начал разговор с нейрохирургом, разговаривая о строении мозга, я была бы не сильно удивлена.
То, что происходит дальше, удивляет меня больше. Мой отец отвечает ему не только спокойным и рассудительным тоном, но на самом деле в довольно теплой манере. В течение нескольких минут они погружены в обсуждение экономической политики Китая, на которой специализировался мой отец.
– Что ж, – говорит маме Кэрри. – Неужели это не мило? Дадим Саре еще пару минут и накрываем на стол.
Вместо того чтобы организовать третий разговор за столом, мы с Джулией остаемся относительно спокойными.
Затем входит Сара.
