20
Отпускаю тебе грехи (лат.).
21
Перевод Н. Ванханен.
22
Вара – мера длины, равная 835, 9 мм.
23
К черту! (нем.) В данном случае – пожелание удачи, «ни пуха, ни пера!».
24
Сдаюсь (Нидерланд.)
25
Антигон – имя нескольких македонских царей и полководцев IV-III вв. до н. э. Отступление с поля боя как тактический прием особенно любил Антигон Одноглазый (ок. 380-301), о чем повествует Плутарх в жизнеописании другого македонского военачальника, Эвмена.
26
Родриго Диас Сид (1043–1099), прозванный «Кампеадор» (Воитель) – полулегендарный освободитель Испании от мавров, воплощение рыцарской доблести.
27
Не давай пощады! (англ.)
28
Прозвище Лопе де Веги – Испанский Феникс.
29
Вы читаете ИСПАНСКАЯ ЯРОСТЬ
