Шерлок Холмс. Новые заметки доктора Ватсона

18

Превосходно (фр.).

19

Лишний (фр.).

20

Регулярно выходящий вестник пэров.

21

Имеются в виду чаевые, которыми уезжающие гости обычно награждают прислугу.

22

Милый мой (итал.).

23

Джонстон Форбс-Робертсон (1853–1937) — английский актер и режиссер, прославился исполнением ролей Макбета, Ромео, Отелло и Гамлета (последнего он сыграл также в одном из ранних немых фильмов в 1913 г.).

24

В некоторых переводах «разбитое поколение» — течение американской литературы, сформировавшееся в 1950-х., впоследствии влившееся в движение хиппи. Его представителями были Уильям С. Берроуз, Джек Керуак, Аллен Гинзберг, Гери Снайдер и многие другие.

25