других коротких произведений американского детективного писателя в жанре нуар Дэшила Хэммета.
Герой серии детективных романов Гастона Леру «Необычайные приключения Жозефа Рультабия, репортера».
Литота — образное выражение, стилистическая фигура, оборот, в котором содержится художественное преуменьшение величины, силы значения изображаемого предмета или явления. Литота в этом смысле противоположна гиперболе, поэтому по-другому ее называют обратной гиперболой.
В русском издании «Черная орхидея».
Принцип Питера — положение, выдвинутое и обоснованное в одноименной книге Лоуренсом Питером. Формулировка: «В иерархической системе любой работник поднимается до уровня своей некомпетентности».
«Холм самоубийц» — «Suicide Hill» (1986), «Блюзы Дика Контино» — «Dick Contino’s Blues», «Убийца на дороге» и др. — перечисляются произведения Джеймса Эллроя.
Французская газета «Paris-turf» издается ежедневно и пишет только о бегах.
Полузащитник схватки (скрам-хав) — в регби название одного из игроков команды.
