Андрей Беспамятный

Кошмар! (Нем.)

9

Господи Боже, зачем ты ставишь меня перед таким выбором… (Нем.)

10

Что с тобой случилось, Альберт? (Нем.)

11

Это скоро пройдет! (Нем.)

12

Ты сможешь идти? (Нем.)

13

Вот дурень! Похоже, он заблудился в темноте! (Нем.)

14

Вот черт! (Нем.)

15

Вперед! Быстро! Огонь! (Нем.)

16

Проклятые варвары! (Нем.)

17

Насчет «всех городов» Матях, конечно, погорячился. Впрочем, хотя точных данных у науки нет, но на Руси «огнестрелы» применялись. Согласно упорным слухам, во время татарского нашествия артиллерия использовалась даже в полевых сражениях — правда, татарами (расстрел отряда Евпатия Коловрата).

18

Сибиль — уклейка.

19

Считается, что город основан в 1586 г. на месте татарского г. Чинги-Тура (известен с XIV в.). Однако, согласно летописям, не желавшие присягать на верность России ногайцы ушли частью именно туда.

20

Мало кто помнит, что так называемые «боевые» существовали еще при Иване Грозном. На время участия в боевом походе обычное жалованье служилого человека утраивалось (с 4 до 12 рублей в год). А вот выслуга не шла — боярин или стрелец служили до тех пор, пока могли носить оружие.

21

Холоп — добровольный раб. На Руси XVI в. все люди считались от рождения вольными и попасть в рабы могли только двумя путями: или за долги — в кабалу, или добровольно продаться в холопы. Крепостные на Руси, в отличие от остальной Европы, вплоть до середины XVII в. по правовому статусу соответствовали современному понятию земельному арендатору. Их можно было сманить от одного хозяина к другому, но купить — никак.

22

Ногайцы — татарские племена, населявшие Поволжье и Причерноморье.

23