Переслідуваний
У 1977—1984 рр. Стівен Кінг опублікував п’ять романів під псевдонімом Річард Бечмен,
що згодом вийшли окремим великим томом. До них належить і, певно,
вже знайомий декому по однойменній екранізації із уславленим Арнольдом Шварцнеггером
у головній ролі, роман «Переслідуваний», що його ми пропонуємо увазі читача.
Як і в багатьох інших творах письменника, тут тісно переплітаються
вигадка і реальність, фантастика і детектив, мораль і політика.
А все разом становить досить похмурий погляд у не таке вже й далеке майбутнє,
і читач, безперечно, не раз завважить виразний перегук порушуваних
автором гострих моральних, соціальних, екологічних та інших проблем і з
нашою сьогоденною дійсністю.
З англійської переклав Віктор РУЖИЦЬКИЙ
100
Вона стояла біля вікна і, повернувши термометра до блідого світла, що йшло знадвору, скісно дивилася на шкалу. За вікном, мов сірі тюремні вежі, здіймалися серед мжички інші висотні будинки Південного району. Внизу, наче в колодязі, метлялася на вітрі розвішана драна білизна. На смітнику сновигали пацюки й бездомні коти.
Шійла перевела погляд на чоловіка. Той сидів за столом, бездумно втупившись в екран безплатного телебачення — БТБ. Це тривало вже не перший тиждень і було на нього зовсім не схоже. Загалом Бен ненавидів БТБ — завжди ненавидів. На масивах, де здебільшого жили безробітні, в кожній квартирі був такий телевізор — так належало. Щоправда, екран ще дозволялося вимикати, бо законопроект 2021 року про обов’язкові блага не набрав потрібних двох третин голосів (не вистачило шести). Звичайно Річардси нічого й не дивилися. Та відколи їхня донька Кеті захворіла на грип, Бен не відривавсь од програм, учасники яких мали шанс одержати великі грошові призи. Це наганяло на Шійлу млосний страх.
Навіть пронизливий голос диктора, що читав останні вісті, не міг заглушити безугавного хрипкого плачу Кеті.
— Як, дуже висока? — спитав Бен.
— Та ні, не дуже…
— Не бреши.
— Тридцять дев’ять і п’ять.
Він грюкнув кулаком об стіл. Пластмасова тарілка підлетіла вгору.
— Викличемо лікаря. Не треба так хвилюватися. Ось послухай… — квапливо заговорила Шійла, силкуючись відвернути
