– Знаю. Я не такой дурак, как мой покойный брат.
– Теон – последний выживший сын моей матери. Смерть его братьев сокрушила её, а его смерть уничтожит то, что от неё осталось… Но я пришла не для того, чтобы молить вас сохранить ему жизнь.
– Мудро с вашей стороны. Мне жаль вашу мать, но я не милую перебежчиков. Особенно этого. Он убил двух сыновей Эддарда Старка. Ни один северянин не останется у меня на службе, если я сколько-нибудь смягчу его участь. Ваш брат должен умереть.
– Тогда сделайте это собственноручно, ваше величество. – Холод в голосе Аши заставил Теона задрожать в своих оковах. – Отведите его за озеро, к островку, где растёт чардрево, и отрубите ему голову вашим волшебным мечом. Так поступил бы Эддард Старк. Теон убил сыновей лорда Эддарда. Отдайте его богам лорда Эддарда. Старым богам севера. Отдайте его древу.
Внезапно раздался дикий стук: это вороны мейстера принялись прыгать и хлопать крыльями внутри клеток. Их чёрные перья разлетались в стороны, когда они бились о решётки с громкими и хриплыми криками.
– Древо! – вопила одна из птиц. – Древо, древо…
А вторая кричала только:
– Теон, Теон, Теон!
Теон Грейджой улыбнулся. «Они знают моё имя», – подумал он.
ТИТРИОН I
Во второй главе мы присоединяемся к Тириону, играющему в кайвассу с Бурым Беном в ожидании, когда армия сира Дедули совершит вылазку и попытается прорвать осаду Миэрина. Они перешучиваются с другими членами штаба Бурого Бена под звук требушетов, забрасывающих в город все больше чумных трупов. Бурый Бен размышляет о том, что два дракона – непредсказуемы и во время битвы могут атаковать любую из сторон. Они полагают, что Дени вернется на третьем драконе, и обдумывают возможность спасения трех заложников – Даарио, евнуха и мальчишки-табунщика – и их переправки в Миэрин, таким образом, переметнувшись во второй раз, но с оправданием, что первый раз был лишь предлогом для разведывания планов юнкайцев. Тирион думает, что все сомнения на сей счёт перевесит то, что он убил самого опасного врага Дени – Тайвина. Когда Тирион уже почти выиграл в кайвассу, врывается Джорах с известиями о появлении в заливе чёрных парусов (корабли железнорождённых) с драконами на знамёнах.
ВИКТАРИОН
