Пятница, 30 июля Я не настаиваю на том, чтобы он любил меня. Я хочу только, чтобы он больше не надевал резиновые перчатки на кухне и чтобы перестал меня ненавидеть.
Пятница, 21 августа Вчера я сделала пилинг коленей. С кожей я сняла все остававшиеся во мне осколки. Сразу после этого позвонила в агентство в Бостоне и заказала билет в Польшу. В один конец. Мириам обещала, что поможет мне со сборами. В Краков прилетаю 18 сентября.
В великую для меня субботу. Накануне, надеюсь, великого воскресенья.
Аритмия 3
Постель 29
О лжи… 63
Рейтинг эмоций 77
Вопросы к Янушу Л. Вишневскому, одному из авторов рассказов, поме щенных в сборнике «Любовные письма» («Listy mHosne») 117
Тест 135
Януш Леон Вишневский (p. 1954) — один из самых популярных писателей современной Польши. Был моряком рыболовного флота, затем окончил университет, получил степень доктора информатики и доктора химических наук. Живет во Франкфурте-на-Майне, занимается молекулярной биологией.
Дебютировал в литературе романом «Одиночество в Сети» — историей виртуальной любви, ставшей реальностью. Книга три года не выходила из списков бестселлеров, выдержала множество переизданий, а осенью 2006 г. вышла в свет экранизация романа, которая в первый же месяц польского проката поставила рекорд кассовых сборов, обогнав все голливудские новинки, а также была включена в программу Московского международного кинофестиваля 2007 г.
За «Одиночеством в Сети» последовали роман «Повторение судьбы», также пользовавшийся огромным успехом, расширенная версия «Одиночества в Сети» под названием «Триптих» (роман плюс избранные письма читателей плюс второй эпилог, по-новому раскрывающий финал книги) и три сборника рассказов — «Любовница», «Мартина», «Постель».
На своей веб-странице Януш Вишневский написал: «Боже, помоги мне быть таким, каким меня считает моя собака».
Примечания
1
А иногда только слева, а часто и справа и слева. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Устройство ввода, представляющее собой короткий эластичный катетер несколько большего, чем основной катетер, диаметра, позволяющее практически без кровопотери вводить катетер в сосуд, вынимать его или заменять на другой.
3
Мокотов — район Варшавы.
4
Это не совсем верно: основное время в данной процедуре отводится поиску участков миокарда, посылающих патологические импульсы. Абляции подвергаются строго определенные участки миокарда или стенок легочных вен. Просто одной из причин фибрилляции предсердий у практически здоровых людей является «наезд» кардиомиоцитов (мышечных клеток сердца) на ткань легочных вен, что создает условия для возникновения патологических импульсов. Так вот, суть процедуры разделить ткани легочных вен и мышечные волокна сердца. Во всяком случае, так считает доктор Е. Я. Парнес, а с ним трудно не согласиться.
5
Вообще-то во время процедуры хорошо видно, что кровь поступает в полость перикарда (по контрастному веществу), и у хирургов, как правило, достаточно времени, чтобы провести полостную операцию по ушиванию ранения. Правда, иногда во время манипуляции возникает только надрыв мышцы, а кровоизлияние происходит уже после операции. Но обычно все-таки времени достаточно, чтобы диагностировать это состояние и оказать помощь.
6
Колаковский Лешек (род. в 1927) — польский философ, историк философии, культуролог; живет в Великобритании.
7
«Певекс» — сеть валютных магазинов в социалистической Польше.
