— На чужую территорию, где действуют законы этой территории, — напомнил караланг.
— А я вот сейчас их почитаю! — пообещал пилот. Корабельный комп тут же начал выдавать листки, которые Виктор выхватывал и складывал в пачку.
Караланги ждали. Видимо, они не очень торопились. Способ потянуть время Виктор избрал правильный, но уж больно скучный. Впрочем, несколько пунктов основного закона каралангов можно было применить в создавшейся ситуации.
Пилот откашлялся и, сверяясь с текстом, сказал:
— Вы не имеете права принуждать ее жить так, как она не хочет.
— Все живут одинаково. У нас очень сплоченное общество. В конце концов Камилла вольется в него, как полноправный член.
На пропагандистские лозунги караланга хотелось плюнуть и растереть. Но Виктор придумал иной путь.
— Вот что, — сказал он, вплотную приблизившись к штатскому и ощущая его приторно-шоколадный запах. — Везде. Во всех уложениях. Есть пункт об усыновлении. Так?
Караланг не ответил, еще не понимая, к чему ведет Виктор.
— Сейчас я составлю официальное прошение об удочерении Камиллы, вы его подпишете, как представитель планеты проживания, и я улечу вместе с ней!
Камилла встрепенулась, удивленно посмотрела на Виктора, потом поняла, что он имел в виду, и хлопнула в ладоши.
— Это невозможно, — наконец ответил штатский.
— Да почему же?
— Вы с ней абсолютно различны в биологическом смысле.
— Это не может являться препятствием.
— Ты не сможешь содержать ее. Воспитание ребенка требует больших средств и много времени.
— Справлюсь. А количество средств на счету можете проверить.
— Ты ее не слышишь! — караланг уже начал нервничать.
— Так что? Вы ее хорошо услышали!
— Она погибнет среди вас, людей.
— Нет. Я ее понимаю. Камилла, скажи!
— Да, он понимает, — тихо ответила девочка, напряженно ожидая, чем закончится спор. Даже полицейские ждали.
— И для этого не нужно читать мысли другого и знать досконально все его желания! — Виктор улыбнулся. — Надо всего лишь поступать так, чтобы другому было хорошо и радостно от твоих поступков.
— Караланги живут иначе, — отрезал штатский. — Мы знаем, — он подчеркнул слово голосом, — что кому нужно.
— А я это чувствую.
Спор зашел в тупик. Полицейские переглядывались, и Виктору было непонятно — на чьей они стороне. Сейчас как набросятся, обездвижат и уведут Камиллу. И, предупреждая подобные действия, сказал первое, что пришло в голову:
— Вы ее спросите. Пусть сама решит.
Штатский послушался. Он, глядя в лицо Виктору, спросил вслух у девочки:
— Скажи, Камилла, с кем ты хочешь остаться? С ним? — караланг показал пальцем на Виктора, яростно шевеля щупальцами на лице. — Или с нами, своими родичами?
Камилла склонила голову, прислушиваясь, видно, к мыслеречи сородичей, которую Виктор никак не мог воспринять, и упрямо качала головой. Потом вытянулась во весь свой рост, едва доставая пилоту до подмышки, и сказала нарочито вслух, чтобы и Виктор понял:
— Я останусь с папой. С папой Витей.
Девочка-караланг ухватила двумя руками ладонь пилота и крепко к нему прижалась.
Ярослав Веров
ФИЗИКА ВЕЗЕНИЯ
пьеса в двух действиях и шести явлениях
Автор выражает благодарность Л. Ростиславскому за идею рассказа
