дочь лифляндского дворянина и его служанки.
2
Может быть, не писал, а надиктовывал – если версия о неграмотности светлейшего князя правдива. Однако слух о том, что светлейший не способен был написать либо прочесть даже собственную фамилию, распустили враги Меншикова после его опалы, никаких официальных подтверждений тому нет.
3
Термин «разведка» (в политическом, не в военном смысле) к XVIII веку можно применять очень условно: лишь Британия обладала в то время вполне сформировавшейся разведслужбой, напоминающей современные. В остальных странах разведывательные функции были по совместительству возложены на дипломатические ведомства.
4
От идеи улиц-каналов, предложенных архитектором Трезини, отказались, но по-прежнему называли линиями.
5
Слепая собака
6
убирайся!
7
Место вокруг церкви Святого Иоанна Предтечи, где расположены могилы с фамилиями матросов гребецкой команды.
8
Турнир (изначально слово «карусель» было мужского рода).
9
Красивый господин
10
Дети боярские – служилые «по отечеству»
11
Рапорты служилых
12
Голл. Строевая подготовка и муштра
13
охранная
14
Шведск. Что в поклаже? Еда, выпивка, серебро?
15
Мы везем груз для вашего королевства. Двадцать мешков с солью для стеклодувов. Необходимые бумаги покажем.
16
А отчего у тебя брюхо такое толстое?
17
Голл. Радуйся, московит, я привез всё, что хочет твой царь. А ты доставил меха сибирские?
18
Шведск. Сюрприз
19
Доброе утро. Как спалось?
20
Заостренные колья, вбитые в землю в шахматном порядке
21
Я порежу этого московита на куски.
22
Кстати, комендант приказал доставить его живым. Его повесят в крепости с боем барабанов.
23
Пешие ополченцы
