жаловались друг на друга матери девочки.
- Мама!
- Ты маленькая лгунья! - закричала гувернантка. - Ты вырастешь и останешься лгуньей до конца своих дней. Ты просто не сможешь не лгать.
- Мама! - вопила маленькая девочка.
Они ушли в дом и воцарилась тишина.
- - Чарли, - крикнул один из мальчишек на бейсбольном поле, - отбей мяч в мою сторону.
Зазвонил телефон, на четвертом гудке трубку сняли, Эндрю услышал голос матери. Она вошла в кабинет.
- Человек из банка. Хочет с тобой поговорить.
- Ты могла бы сказать, что меня нет дома.
- Но ты же дома, - резонно возразила мать. - Откуда я могла знать, что..?
- Ты права, - Эндрю сел. - Ты абсолютно права.
Он прошел в столовую, к телефонному аппарату, поговорил с человеком из банка.
- У вас перерасход в сто одиннадцать долларов, - сообщил человек из банка.
Эндрю искоса глянул на мать, которая сидела на стуле, положив руки на колени и чуть повернув голову, словно для того, чтобы не пропустить ни слова.
- Я думал, у меня на счету порядка четырехсот долларов, - сказал Эндрю в трубку.
- У вас перерасход в сто одиннадцать долларов, - повторил человек из банка.
Эндрю вздохнул.
- Я проверю.
- В чем дело? - спросила мать.
- У меня перерасход в сто одиннадцать долларов.
- Это нехорошо, - мать покачала головой. - Не надо бы тебе так сорить деньгами.
- Да, - Эндрю вернулся в кабинет.
- Ты ужасно безалаберный, - мать последовала за ним. - Ты должен вести учет своим деньгам.
- Да, - Эндрю уселся на диван.
- Поцелуй меня, - попросила мать.
- Зачем?
- Просто так, - она рассмеялась.
- Хорошо, - он поцеловал, и мать на мгновение обняла его.
ОН вновь сел на диван. Она пробежалась пальцем под его левым глазом.
- У тебя мешки под глазами.
- Совершенно верно.
Она поцеловала его и скрылась в глубинах дома. Он закрыл глаза. Из глубин дома донесся шум пылесоса. Эндрю чуть не взвыл. Поднялся, пошел в ее спальню, где она, встав на колено, собирала пыль, накопившуюся под кроватью.
- Эй! - крикнул Эндрю. - Эй, мама!
Она выключила пылесос, повернулась к нему.
- В чем дело?
- Я пытаюсь уснуть.
- Так почему ты не спишь?
- Пылесос. От него трясется весь дом.
Мать встала, лицо посуровело.
- Я должна прибираться в доме, не так ли?
- Почему ты должна прибираться именно в тот момент, когда я пытаюсь уснуть?
Мать вновь опустилась на колени.
- Я не могу пользоваться пылесосом, когда ты работаешь. Я не могу пользоваться им, когда ты читаешь. Я не могу пользоваться им до десяти утра, потому что ты спишь. Когда же, потвоему, я могу прибираться в доме? крикнула она, перекрывая шум пылесоса. - Почему ты не можешь спать ночью, как все? - она наклонилась ниже и энергично заелозила щеткой под кроватью.
Эндрю несколько секунд смотрел на нее. Возражений не находилось. Гудение пылесоса било по нервам. Он вышел из спальни матери, плотно закрыв за собой дверь.
