находящимися в федеральной собственности. В Аризоне таких земель очень много.
10
IRS (Internal Revenue Service) – американский аналог управления по налогам и сборам.
11
В данном случае главный герой предложил Патрику «ride shotgun», то есть сидеть рядом с водителем. Выражение пошло еще со времен Дикого Запада и дилижансов, когда рядом с кучером дилижанса (coach) сидел стрелок с двустволкой (shotgun).
12
Gag-order («ордер-кляп») – в данном случае постановление суда, запрещающее разглашение информации о несовершеннолетнем преступнике.
13
«В з я т ь П я т у ю» (Take Fifth) – воспользоваться Пятой поправкой к Конституции, которая дает право не свидетельствовать против себя самого, то есть отказаться от дачи любых показаний.
14
Полное наименование этой модели для полиции – Ford Crown Victoria Interceptor.
15
В Америке принято именовать патрульные автомобили «крюзерами» (cruiser, он же крейсер) за то, видимо, что они крейсируют по улицам.
16
«Р е М а к с» (ReMax) – крупная компания, занимающаяся недвижимостью.
