156. ПЕРЕВОД
Любой перевод – это комментарий.
Бэк – Фарисеи
Читать поэзию в переводе – как целовать женщину через вуаль.
Бялик -Из воспоминаний
157. ПЕССИМИЗМ
Пессимизм – не философия, а настроение. Время, когда все кругом страдает от органической усталости, есть время пессимистическое.
Нордау – Вырождение
Если жизнь не меняется к лучшему, подожди, – она изменится к худшему.
Пословица
Все предложения, которые начинаются с 'Упаси Бог!', указывают на то, что может случиться.
Пословица
Время от времени каждому из нас приходится играть дурака.
Пословица
Всякая жизнь заканчивается рыданием.
Пословица
158. ПИСАНИЕ (СОЧИНЕНИЕ)
И вот надпись, которая начертана: мене, мене, текел, упарсин.
Библия -Даниил, 5:25
И падший ангел внушил людям писать с помощью чернил и бумаги, и посему многие впали в грех и грешат по сей день.
Апокрифы – Энох, 9
Лучше от тех, кто пишет, нежели от того, что пишут.
Ибн Эзра, М. -Шират Исраел
Писец, будь внимателен в деле твоем, в деле чудесном и божественном, ибо, пропустив букву или дописав лишнюю, можешь обречь мир на крушение.
Ишмаел б. Элиша – Талмуд, Сота, 20
Писать – легчайшее из занятий, вычеркивать – труднейшее.
Липкин – (Цит. по:) Д. Каи, Тенуат ХаМусар
Писатели в Израиле святы, как земля Израиля.
Песикта Кахана, гл. 5
Сколько сломано перьев, сколько истрачено чернил для того, чтобы описать то, чего никогда не было.
Мидраш – Танхума Шофетим
Писать без компромиссов труднее, чем поступать.
Фейхтвангер – Из статьи
159. ПИЩА
Не вари козленка в молоке матери его.
Библия-Исход, 23:19
Кугель, это благословенное национальное блюдо, сделал для сохранения иудаизма больше, чем многие журналы и книги.
Гейне -Из письма, 1825 г.
Не ешь ничего, что отвадило бы тебя от пищи.
Ибн Тиббон – Цаваах
Нет справедливости справедливее Божьей: богачу Он дает пищу, а бедняку – аппетит.
Пословица
Чудеса случаются, но они почему-то никогда не приносят пищи.
Пословица
'Из праха создан сын человеческий, и в прах он обратится'; отчего же в таком случае нам не пить в промежутке?
Пословица
160. ПОВЕДЕНИЕ
Нет лучшего показателя ума, чем поведение.
Габирол – Мибхар ХаПениним
