Конфирмация — в католической церкви таинство миропомазания, совершаемое над детьми в возрасте от семи до 14 лет в торжественной обстановке, как правило епископом. Оно знаменует окончательное введение христианина в церковное общество.
9
Политура — спиртовой лак с прибавлением смолистых веществ, применяется для полировки изделий из дерева.
10
Шерри — сорт испанского крепленого виноградного вина, херес.
11
Бомбазин — плотная ткань из смеси шелковых и хлопчатобумажных нитей. Черный бомбазин в викторианской Англии использовался для траурной одежды.
12
Миля — примерно 1,6 км.
13
Крипта — подземная часовня в церкви.
14
Волшебный фонарь — аппарат для проекции изображений. В XIX веке был в повсеместном обиходе.
15
В XIX веке кухонную утварь нередко изготавливали из меди. Этот материал прекрасно распределяет тепло, что очень хорошо для приготовления пищи, но медная посуда подвержена окислению — из нее выделяются ядовитые вещества. Поэтому ее необходимо лудить — покрывать изнутри безопасным металлом, чаще всего оловом. Профессия лудильщика в те времена была весьма распространена.
