Алерион – вымышленная птица, фигурирующая в мифологии и геральдике.
Плантайн (plantain) – овощной банан, употребляемый в пищу, как правило, в жареном виде.
Туманный горн – звуковой маяк, который предупреждает корабль об опасности в условиях нулевой видимости.
Возможно, имя первого из джиннов связано с названием семян опийного мака в ряде индийских языков (Khasakhasa (тамильский); Kashakasha, Kaskasu (малайялам), Kasakasa (телугу), Khuskhush (гуджаратский), Khaskhas (маратхи), Khush Khush, Khas (пенджабский), Khuskhus, Kashkash Safaid (урду)).
Алькасар – крепость, укреплённый замок.
Гаргантюа – добродушный великан, герой сатирического романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».
Зира (кумин, кмин, индийский тмин) – травянистое растение, семена которого используются в кулинарии. Зиру нередко путают с тмином из-за внешнего сходства семян.
Автоматон – заводной механизм или автомат, внешне напоминающий человека или животное.
Ариозо – жанр вокальной музыки, занимающий промежуточное положение между арией и речитативом.
Веризм – реалистическое направление в итальянском искусстве конца XIX века.
Инженю (от фр. inge?nue – «наивная») – амплуа актрисы, исполняющей роли наивных девушек.
Распространённая в искусстве сцена оплакивания Христа Девой Марией. Одну из самых известных скульптур такого рода создал Микеланджело Буонаротти в конце XV века.
Грации – три древнеримские богини, олицетворющие изящество и привлекательность.
Пауки, живущие в колоколах, действительно существуют, но это «водолазные» колокола – гнёзда, которые сооружают под водой и наполняют воздухом пауки-серебрянки (англ. diving bell spider).
Коричневый паук-отшельник – реальный вид пауков, чей укус способен вызвать у человека тяжелые последствия в виде некротических язв и даже летальный исход (у пожилых и ослабленных людей, а также у детей). Но, в отличие от персонажа романа, максимальный размах лап у представителей этого вида составляет всего 20 мм.
Маргиналии – рисунки и записи на полях книг, имеющие как прямое, так и косвенное отношение к тексту.
Дубовые, или чернильные, орешки – образования в виде шариков, которые появляются на листве и ветках дубов, зараженных паразитами. Танины из этих орешков в сочетании с солями железа в период с V по начало XX века были основным сырьём для производства пурпурно-чёрных и коричнево-чёрных чернил.
