уверена, что он будет в восторге и, вероятно, поможет мне, если у меня возникнут проблемы. Я предвидела множество уроков, под конец которых мы оказывались бы обнажёнными.
А затем, конечно же, мама нашла мои брошюры, которые я прятала под матрасом, будто это порно-журналы. Когда я призналась, что заинтересована в учёбе, она разрыдалась. Я тут же сообщила, что хранила брошюры для друга. Потом мама всхлипнула и сказала, что очень гордится мной. Должна признать, для меня это в новинку. Я заставила её поклясться, что она будет молчать, поскольку, учитывая то количество дерьма, которое я вылила на Купера, когда он хотел отправить меня в колледж, не думала, что смогу пережить эпопею «Я же тебе говорил».
– Не могу поверить, что ты заставляешь меня через это проходить, – прошептала я после того, как Купер передал меня Нику. – Мы могли бы уехать в Вегас!
– Ты красивая, – отозвался он.
Вероятно, я была единственной невестой, которая сердилась на жениха по дороге к алтарю (ну, по крайней мере, единственной невестой не по переписке). Но когда Ник повернул меня лицом к Попсу, который на правах старейшего члена стаи выполнял роль священника, я уже улыбалась, как счастливая идиотка.
Я попыталась придумать какие-то другие слова для описания своего состояния. Но «счастливая» и «идиотка», казалось, подходили идеально. Скорее всего, когда начнутся занятия в колледже, я выучу словечки попричудливее. Ник сжал мою руку, и я мысленно рассчитала, сколько часов отделяет нас от посадки на паром в Вашингтоне. Ник, наконец, собирался посетить моё самое счастливое место в наименее сексуальном смысле этого слова.
Конечно же, большинство невест не думают о подобного рода вещах, когда их деды-священники начинают произносить свадебные клятвы.
Я улыбнулась Нику, и он подмигнул мне. Взявшись за руки, мы повернулись к Попсу. Я собиралась посмотреть мир, понемногу за раз. Но прямо сейчас находилась там, где меня ценят и любят.
Примечания
[1] Вечеринка в честь будущего ребенка – широко популярная в западном обществе традиция. Проводится за 3-4 недели до рождения ребенка с целью получения подарков для готовящегося родиться малыша.
[2] Nike – американская компания, всемирно известный производитель спортивных товаров. Штаб-квартира – в городе Бивертон, штат Орегон.
[3] Бренд Carhartt был создан в 1889 году в США. Его первой коллекцией стала одежда для железнодорожных работников. Уже тогда Гамильтон Кархарт стремился создавать что-то, чего раньше никогда еще не было. Он хотел установить такой стандарт качества, к которому стали бы стремиться и другие компании. И ему это удалось.
[4] Норман Роквелл (англ. Norman Percevel Rockwell) (3 февраля 1894, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк – 8 ноября 1978, Стокбридж, штат Массачусетс) – американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединённых Штатах, на протяжении четырёх десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post (321 обложку).
Каждая его работа – это светлая, забавная история с яркими персонажами. Везде просматривается тонкий юмор.
[5] «Король Лев» (англ. The Lion King) – 32-й по счёту классический анимационный фильм,
