9
Легкое трехмачтовое парусно-весельное судно. (Примеч. пер.)
10
Воин личной гвардии египетских султанов, набиравшейся из рабов тюркского и кавказского происхождения, впоследствии захватившей власть и превратившейся в высший слой господствующего класса. (Примеч. пер.)
11
Трос, веревка, канат для подъема парусов, сигнальных флагов и т. п. (Примеч. пер.)
12
Короткие узкие мужские штаны в средневековой Франции.
13
«Исходя из более весомого»; тем более; и подавно (лат.). (Примеч. пер.)
14
Башня, вынесенная за периметр стен крепости, охраняющая подступы к мосту или воротам. (Примеч. пер.)
15
Речь идет о Людовике XI, отце Карла VIII. (Примеч. пер.)
16
Servus — раб (лат.) — в средневековой Западной Европе категория феодально зависимых крестьян, наиболее ограниченных в правах.
