автопереводчик, продвинутая версия для студентов факультета демонологии:
«Смерть придет в этом году».
О, черт. Теперь и ему тоже? От мысли, что я подвергла его опасности, стало не по себе. Но в самом деле, как отправитель на него вышел?
– Ты переслал мое письмо себе, может, поэтому получил?..
– Теория неплохая, – согласился Диз. – Но я отправил его на свой рабочий ящик. Этот – личный.
Тогда загадка. Я наклонилась к компьютеру и вчиталась в превью предыдущего письма.
– Не то чтобы я лезла в твою почту, но тебе тут и в соседнем письме обещают бестиарий[9], свежевание и… кровавого орла[10]? Что это? – Чем бы оно ни было, судя по первым двум пунктам списка, ничего приятного ожидать не стоило. – Это тебе тоже аноним прислал? Я такого не получала.
– Что? – Диз на мгновение перестал соскребать остатки йогурта со стенок стакана. – А, нет. Это отец приглашает домой на каникулы.
– Твой отец посылает тебе имейлы?!
Я не знала, чему удивляться больше: наличию в Аду интернета или уровню компьютерной грамотности тысячелетнего демона. Или, собственно, содержанию письма…
– Строго говоря, печатает и посылает их его секретарь. Отец только диктует.
Снова взглянув на превью, я нервно сглотнула.
– Хорошенькое приглашение…
– Поэтому я не спешу им воспользоваться, – Диз потянулся и захлопнул крышку ноутбука, прежде чем я успела рассмотреть что- то еще.
– Он всегда такой… – с намеками у меня было хреново, поэтому я решила спросить напрямую: – У тебя проблемы?
Диз нахмурился.
– До тех пор, пока я нахожусь на территории университета, нет. Мы можем закрыть эту тему?
Нет. Не можем. Оглянувшись на Бенедикта, который, казалось, был увлечен чтением, я тихо спросила:
– Из-за меня?
И Мора, которому Диз должен был хранить верность. Из-за того, что в прошлом семестре он решил помочь, хотя мог остаться в стороне.
– Частично.
По крайней мере, Диз был честен. Чувство вины обрушилось на меня с новой силой, поэтому я не могла не предложить:
– Если хочешь, бросай это дело. Забудь о моей просьбе. Я пойму, правда.
И даже поприветствую такое решение. Я не могла исправить то, что наделала осенью, но меньше всего хотела бы доставлять ему неприятности. Зато Диз, кажется, оскорбился.
– И не выяснить, кто обнаружил мой ящик, который в университете никому не известен? Не думаю. В этом деле мы разберемся вместе.
И хотела бы я верить, что никто при этом не пострадает…
Но не получалось.
– Милый, – оценила я профильное фото незнакомого мне блондина, присаживаясь рядом с Райли.
– Милый, – согласилась она и поджала губы. Даже на стакан с кофе, который я поставила перед ней, не обратила внимание.
– Почему мы сидим в первом ряду?
Помня неудачный опыт посещения лекций по алхимии, я бы предпочла последний. Конечно, за спинами однокурсников ничего не разглядеть, зато и меня не видно. Но места выбирала Райли, я в это время стояла в очереди в столовой.
– Потому что это не политэкономия.
Рыжая снова уставилась в экран телефона. Если судить по выражению ее лица, придирчивому и недовольному, там был изображен не симпатичный парень, а одно из чудищ справочника «Сверхъестественные существа Европы». В разрезе.
– Ладно, что с этим не так? Опять молоко не обезжиренное?
Райли тяжело вздохнула.
– Обезжиренное.
– Тогда что?
