20
В фольклоре горной Шотландии — злобный и жестокий фейри, поджидающий ночью путников на пустынной дороге.
21
Здесь Наташа вспоминает фэнтезийную серию романов «Хроники Амбера» Р. Желязны, одной из главных сюжетных линий которой является противостояние двух миров, Амбера (Порядка) и Хаоса.
22
«Общий диалект», форма греческого языка постклассической античной эпохи (IV в. до н. э. — IV в. н. э.).
23
Женская верхняя одежда в Древней Греции.
24
Воротник из накрахмаленных и уложенных в мелкую складку кружев.
25
Короткие мужские штаны в виде двух набитых паклей шаров с нашитыми полосками цветной ткани.
26
Американская издательская компания, известная своими комиксами.
27
S — science, Т — technology, Е — engineering, М — mathematics
