Письма 1886-1917

11 Соловцов Николай Николаевич (1857-1902) – актер, антрепренер, режиссер, создатель постоянного русского театра в Киеве, славившегося своей труппой.

¹² К. С. Алексеев-Станиславский был пайщиком и одним из директоров фабрики Товарищества 'Владимир Алексеев'.

13 Режан Габриэль-Шарлотта (1856-1920) – французская актриса.

¹⁴ Матковский Адальберг (ум. в 1909 г.) – драматический актер Берлинского королевского театра.

Зонненталъ Адольф (1834-1908) – артист венского Бургтеатра. Одно время был режиссером и директором этого театра.

¹⁵ Черепанов А. А.- антрепренер 'народного' театра 'Скоморох'. Репертуар этого театра был самый низкопробный. Критика отмечала 'балаганно-халтурный характер постановок'. Однако 26 октября 1895 г. в этом театре с большим успехом была поставлена пьеса Л. Н. Толстого 'Власть тьмы'.

16 Немирович-Данченко предполагал, что, пока Художественный театр не имеет своего здания в Москве, он часть сезона будет проводить в провинции, а затем снимать одно из московских театральных помещений.

¹⁷ Устав 'Акционерной компании общедоступных театров и аудиторий'.

18 По-видимому, Александр Павлович - Ленский; Александр Иванович - Южин. 52

Черновой автограф (гектографическая копия) письма хранится в Музее МХАТ (архив КС).

Год устанавливается по упоминанию 'Потонувшего колокола' Гауптмана (Станиславский видел впервые эту пьесу в Берлине весной 1897 г.) и по ответному письму Бенара от 7 января 1898 г.

Бенар Люсьен – французский театральный критик и драматург, издатель журнала 'Revue d'art dramatique' ('Обозрение драматических театров'). В 1896 г. Бенар видел спектакли Общества искусства и литературы 'Самоуправцы' и 'Отелло'. О 'Самоуправцах' Бенар писал Станиславскому: 'Я был в восхищении от Вашего вчерашнего спектакля. Прежде всего я очень симпатизирую Вашему большому личному таланту. Наконец, ансамбль, законченность Вашей интерпретации заслуживают самых горячих похвал Вам и Вашим друзьям' (Музей МХАТ, архив КС).

В другом письме Бенар снова возвращался к своим впечатлениям от этого спектакля: '…Вы уже доказали мне в 'Самоуправцах', что Вы истинный артист, способный к прекрасным творениям' (там же).

¹ В отзыве об 'Отелло' Бенар критиковал исполнение партнеров Станиславского, а самого Станиславского упрекал в отступлении от общепринятых традиций: '…пьеса поставлена замечательным образом, с совершенством, превосходящим все, что я когда-либо видел во Франции или в Германии. Несмотря на то, что Вы хорошо поняли душу Отелло, Вы не играли его в шекспировских традициях… Двадцать раз по ходу пьесы Ваши очень интересные находки в роли Отелло меня порадовали, и все-таки я был огорчен, видя нервический, слишком нынешний, слишком 'внетрадиционный' облик Вашего персонажа. Я не сомневаюсь, что, если бы Вы поработали с Ирвингом или Сальвини, Вы бы создали прекрасного Отелло…'.

2 Муне-Сюлли Жан (1841 -1916) – французский трагический актер, игравший Эдипа, Гамлета, Отелло и ряд ролей в трагедиях Корнеля и Расина. Исполнение его отличалось напевностью декламации, картинностью жестов, приподнятостью тона, свойственными в те годы искусству старейшего французского театра 'Comedie Franeaise' ('Французская Комедия'),

³ Тальма Франсуа-Жозеф (1763-1826) – выдающийся трагический актер и реформатор сцены эпохи Французской буржуазной революции.

4 К. С. Станиславский цитирует 'Гамлета' по переводу П. Вейнберга.