Ассигару – буквально: босоногий, низший ранг воина в армии Японии.
76
Ниндзя – шпионы средневековой Японии. Наивысшего расцвета их кланы достигли в IX–XII вв. х. э.
77
Низшее сословие.
78
Каппа – японский водяной с длинным носом.
79
Мера длины в Японии, 30,3 см.
80
Школа искусства ниндзюцу.
81
109 м – японская мера длины.
82
Население империи Ляо в Северном Китае.
83
Рекорд дальности стрельбы для луков – 1 км. Это индийский стальной лук.
84
Спасибо за еду (
85
Здесь: пресмыкающиеся, змеи.
86
Гэта – японские дамские сандалии.
87
Юката – японское женское кимоно, верхняя одежда.
88
Вакидзаши – японские короткие мечи.
89
Ронин – деклассированный самурай, потерявший покровительство своего сюзерена либо не сумевший уберечь своего господина от смерти. В редких случаях – странник, не имеющий над собой чужой власти, свободный воин.
