Мэм, я потерялся! Мэм, пожалуйста, отведите меня к моей маме! Пожалуйста! (
20
Как тебя зовут, мальчик? Как ты сюда попал? (
21
Не плачь (
22
Папа и мама (
23
Северный Вьетнам, в то время входивший в состав империи Тан.
24
В нашей истории случилось ровно наоборот: Жуй-цзун и его сын сумели подавить мятеж принцессы Тайпин. Ей было приказано покончить с собой, а её сыновей казнили.
25
В нашей истории под этим именем царствовал Ли Лунцзи. Впрочем, результат его царствования был куда катастрофичнее. Здесь, скорее всего, речь идёт об одном из сыновей принцессы Тайпин от первого мужа, князя Сюэ Шао, приговорённого к смерти за государственную измену.
26
В нашей истории империя Тан развалилась на три царства.
27
Так звали отца Тэмучина – Чингисхана.
28
Для тех, кто хорошо ориентируется в истории Средневекового Китая, эта строчка даст точную датировку времени составления рукописи Ли Цзишанем. Хотя мир альтернативный, и династия там, вполне возможно, другая.
