Ситуационный агент – сторонний человек, не имеющий полноценной подготовки, привлекаемый спецслужбой для решения разовой конкретной задачи.
17
Взрывчатка, пластифицированный гексоген.
18
Разумеется, в этом мире кофейное дерево не росло, однако производился напиток, по вкусу и свойствам весьма похожий на кофе. Авторы не видят смысла в слишком частом упоминании названий напитков и блюд, свойственных данному миру, поэтому для упрощения восприятия текста этот напиток в дальнейшем будет именоваться «кофе».
19
Реальный факт. Разоблачённый в 1965 Камел Амин Табет (он же агент «Моссад» еврей Эли Коэн) был третьим в списке кандидатов на пост президента Сирии.
20
Ларс Трой умудрился выдать некую компиляцию из двух крылатых выражений. «Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом» – афоризм, приписываемый А.В. Суворову. «Каждый солдат носит в своём ранце маршальский жезл» – крылатое выражение Наполеона. Правда, Трой ещё и исказил оба выражения.
21
В. Шекспир «Гамлет»
22
Так же, как и в армии США времён Второй Мировой войны, в войсках Океана существуют временные звания, присваиваемые на время боевых действий по т. н. «полевым патентам». Эти звания сохраняются только на время войны и снимаются в мирное время. Однако такое звание учитывается в послужном списке.
23
