Шпага мастера

Темп – в фехтовании – время выполнения одного приема.

7

Речь идет о гравюре Вюльсона де ла Коломбьера «Удар Жарнака».

8

По всей видимости, Жанне удалось посмотреть премьеру. Она действительно состоялась в театре Порт-Сен-Мартен 27 декабря 1897 года. Роль Сирано тогда исполнил Бенуа-Констан Коклен (Коклен-старший).

9

«Chateauneuf-du-Pape», фр. – «Новый замок Папы». Свое название это вино получило благодаря историческому событию – переезду Святого престола из Рима в Авиньон.

10

Бартитсу – синтетическое боевое искусство, созданное на рубеже XIX–XX веков английским бойцом и авантюристом Эдвардом Уильямом Бартоном-Райтом. Упоминается в рассказе Артура Конан Дойла в рассказе «Пустой дом» в несколько искаженном виде – «баритсу».

11

Маэстро Дижон имеет в виду руководителя Миланской школы фехтования Джузеппе Радаэлли (ум. в 1882 году).

12

Речь идет о тренировочных немецких масках для мензурного фехтования.

13

Речь идет о трактате 1410 года «Flos Duellatorum» («Цветок битвы»).