скота зимой – биореактор, совершенно такой же, как емкость с соком, где сбраживается, где раствор превращается в вино, или даже вульгарная навозная куча (из органики – неорганические минеральные удобрения).
«Придумать зеленое солнце легко; трудно создать мир, в котором оно было бы естественным…» © Дж. Р. Р. Толкиен.
Слегка перевранная цитата из «Трактата о войне» Карла фон Клаузевица.
Циста – форма для переживания неблагоприятных ситуаций, выработанная в ходе эволюции многими бактериями. Бактерия, вошедшая в состояние Ц., перестает питаться, двигаться и размножаться, ей не нужен кислород или другой необходимый окислитель для дыхания. Как правило, в таком виде бактерия выдерживает более высокие и значительно более низкие температуры, пересушивание, воздействие некоторых агрессивных сред, жесткое УФ-излучение и даже вакуум. Устойчивость к внешним факторам разных видов бактерий в состоянии Ц. может быть разным, отдельные виды могут похвастаться столь совершенной защитой, что могут пережить падение с орбиты Земли на поверхность в составе метеорита или относительно близкий ядерный взрыв. Наиболее близким известным аналогом понятия Ц. является анабиоз у простейших представителей царства Животные.
Перегретый пар – это пар при температуре более 100 градусов Цельсия. Стерилизация перегретым паром (его называют еще «сухим паром») применяется для обеззараживания вещей и помещений против некоторых возбудителей инфекции, в том числе и тех, что переносят УФ-излучение стерилизующих медицинских ламп.
Разумеется, на ритонском звучит другая идиома – автор приводит адаптивный перевод.
Снаряд – это если сокращенно, «снаряженный боеприпас». То есть любой боевой припас, специально снаряженный для боя или быстрого развертывания в бою – снаряд. В данном случае – подготовленный заряд для катапульты.
Кованки – здесь тяжелые цельнометаллические дротики.
Пакет – метод сбора снаряда, в данном случае банальная обвязка, раскрывающаяся перед или во время залпа – для управления площади поражения.
Кто не знает – прямая цитата из речи ельциновского премьера Черномырдина, в прямом эфире отчитывающегося о работе правительства РФ.
Парез — в отличие от всем знакомого термина «паралич» означает некоторую подвижность мышц части или всего тела, но недостаточную для того, чтобы двигаться самостоятельно и производить другие осмысленные действия.
Чистая линия — значит, что животные в ней генетически идентичны друг другу, фактически все равно что клоны. Для лабораторных работ используют множество чистых линий белых лабораторных мышей и крыс, как полностью здоровых, так и с умышленно нанесенными генетическими дефектами.
