Роза ставит на плиту томатный суп, синее газовое пламя мурлычет, наполняя тесную комнатку теплым бодрящим ароматом. Замора пытается одной рукой вытащить из шкафа спальные мешки, но тут Син-Син просыпается и говорит – мол, пусть сядет и отдохнет чуть-чуть.
Дэнни снова впивается взглядом в страницу с шифровкой, почесывая голову и безуспешно пытаясь выжать из этих цифр хоть какой-то смысл. Наконец, сдавшись, он раздвигает занавески и вглядывается в темноту: как раз вовремя, чтобы увидеть, как мимо пружинистой походкой проходит Джо – первый часовой. На ходу он обшаривает лучом фонарика заснеженное пространство вокруг. «Мне все равно, что там, в этой записке, – думает Дэнни. – Я снова доверяю всем этим людям. Они – моя семья…»
Через час, согревшись от супа, уютно свернувшись в спальном мешке, он крепко засыпает – томик Пруста выскальзывает из его руки, обрывая повествование на полуфразе: «…краткие пробуждения, во время которых я успевал только услышать потрескивание деревянных панелей, открыть глаза и запечатлеть калейдоскоп темноты…»[19]
Среди ночи что-то заставляет Дэнни проснуться.
Он рывком садится. После теплого спального мешка воздух в фургоне кажется совсем холодным. Единственный источник света тут – небольшой электрокамин, силящийся хоть как-то поддерживать температуру в фургоне.
Бзззззззззз. Бззззззззззззз.
В тишине слышится тихое гудение. Исходит оно от Заморы. Сперва Дэнни думает – это майор так храпит или стучит зубами от холода, боли, а то и от всего сразу. Однако скоро мальчик понимает, что дело в другом – это вибрирует мобильник карлика.
Не желая будить друга, хотя непонятно, возможно ли того сейчас добудиться, Дэнни осторожно залезает в карман куртки Заморы и достает вибрирующий мобильник. «Если это не мне, просто приму сообщение», – думает он, оправдываясь сам перед собой за вмешательство. Однако, сказать по правде, он умирает от желания выяснить, с кем это карлик разговаривал там, под деревьями.
На экранчике зеленым высвечивается одно-единственное слово: ЛОРА.
Дрожащими пальцами Дэнни сдвигает иконку ответа и прижимает телефон к уху:
– Тетя Лора?
– Дэнни! Это ты?
– Да. Как ты? Что происходит?
– Почему ты отвечаешь по телефону Заморы? Где он?
– Спит.
– Ха! – Дэнни слушает знакомый раскатистый смех Лоры на другом конце провода и мысленно видит, как она сдувает с глаз шальную прядку волос. Такая типичная-типичная Лора – только очень далеко. – Дэниел, говори погромче, а? Ужасно плохо слышно.
– Не хочу всех перебудить.
– Всех? Ты где?
– В Берлине. С «Мистериумом», Син-Син, Розой…
– А Син-Син-то какого черта там делает?
– Это все… сложно. А ты-то как? Еще в тюрьме?
– Только что выпустили. Рикар дергал за все ниточки, какие только мог, отсюда до Гонконга.
– Он считает, возможно, «Сорок Девять» едут сюда, в Берлин…
– Знаю. Слушай, Макс уже разыскал тебя? Макс Алекан?
– Нет. Но он оставил мне конверт. Ему можно доверять?
– Вполне. Он… старый друг. Слушай, только не говори ему больше, чем надо, ладно?
– Почему?
– Мы теперь в некотором роде соперники. Он тоже идет по следу «Сорока Девяти». Расскажи ему только самое необходимое. Он неплохой парень, но, поверь, всегда умудряется сделать из мухи слона. – В трубке трещит – а потом голос Лоры пробивается снова: —…завтра попытаюсь успеть на первый же рейс из Рима. Скоро буду с тобой. Кавалерия на подходе, Дэниел! Так что сиди пока смирно. Так, мне надо идти. Полиция хочет, чтобы я еще что-то там подписала.
Дэнни смотрит на умолкший телефон в руке. От знакомого бодрого голоса Лоры у него сразу полегчало на душе, но очень обидно, что пришлось прервать разговор. Если Рикар едет сюда, если Лора вот-вот прилетит, похоже, ситуация сильно улучшается. Может, в конечном итоге все-таки все закончится хорошо? Но что потом? Обратно в скучную школу-пансион? Забыть про короткое воссоединение с «Мистериумом»?
Он решительно отгоняет тоскливую мысль. Нет, он уже все решил, и точка! А Лора как хочет! Да и вообще, напоминает он себе, отпирать надо по одному замку за раз.
Пальцы его словно зависли над телефоном – и наконец он не в силах больше сдерживаться. Он должен, непременно должен узнать, из-за чего это Замора так разнервничался.
