Старичок поднялся с пенька, прощальным жестом прикоснулся пальцами руки к краю поля соломенного недоразумения и, отвернувшись, сделал шаг прочь от Монзырева. Вдруг остановился и, обернувшись, опять сменил тон и манеру общения на более официальные, произнес с сарказмом:
– Да-а! Анатолий Николаевич, прошу прощения, запамятовал. Хочу сообщить, за вашу выходку с попыткой перехода вы лишены дара пространственного перемещения. Теперь будете, как все, измерять расстояния ножками. Ха-ха!
– А-а… – Монзырев хотел задать вопрос, но тут, словно пучки электронов раздергали тело смешливого деда, и он в одночасье пропал.
Монзырев отступил от места беседы, подойдя к лошади, отвязал ее от кустарника, вскочил в седло.
Пора было возвращаться и выбирать себе дорогу, по которой придется идти в этом веке еще долгих восемь лет.
Словарь терминов, встречающихся в тексте
Аба, епа, оба (кипчак.) – приставка при обращении к старшему или старейшине рода, соответствует слову «уважаемый».
Абыз (кипчак.) – жрец, много знающий человек.
Аил (кипчак.) – становище рода, передвижная деревня, род; в разном контексте употреблялось по-разному.
Айна (др.-славян.) – у древних славян тайная тропа, узкая тропинка.
Ак-хазары – белые хазары, тюркоязычный кочевой народ, исповедовавший иудаизм. Среди живших в Хазарском каганате своего рода знать. Зажиточные, сильные и профессиональные воины.
Алконост – чудная птица, жительница Ирия – славянского рая. Лик у нее женский, тело птичье, а голос сладок, как сама любовь. Услышавший пение Алконоста от восторга может забыть все на свете; в отличие от Сирина, не несет смерть.
Алла билэ (кипчак.) – «бог с нами!», часто употреблялось перед атакой как призыв к богу, боевой клич.
Алыш (кипчак.) – взятие доли (доля с хабара).
Анцыбал – старший черт на болоте.
Арсии – наемные воины-мусульмане, составлявшие гвардию хазарского кагана.
Арюжак (кипчак.) – красавица.
Атлы (кипчак.) – конник, всадник.
Аяз (кипчак.) – ясный, светлый.
Байбак – степной родственник суслика, но несколько большего размера.
Байдана – разновидность кольчатого доспеха длиной до колена, с рукавами до локтей и ниже; если этот доспех был немного ниже пояса и с рукавами выше локтей, то назывался полубайданой.
Балбал – «статуя» или «камень с надписью, рисунком»; есть мнение, что «балбал» означает «герой-воин».
Баркут (кипчак.) – беркут.
Бармица – кольчужная сетка, крепившаяся на шлем воина и закрывающая шею, боковые стороны головы, плечи и затылок, в некоторых случаях еще грудь и нижнюю часть лица.
Бебут – один из основных типов кавказских кинжалов; вероятнее всего, персидского происхождения. Клинок изогнутый, обоюдоострый, длиной до 50 см, чаще всего с долами.
Безлядвый – неповоротливый человек.
Бек – хазарский поместный князь.
Белая Баба, Девка – предвестница несчастья. Внешне это высокая женщина, одетая в белую ткань с головы до ног. Внезапно появляется чаще всего из лесу на дороге. Белая Баба обычно стоит молча с закрытыми глазами или плачет и причитает. Иногда просит купить ей белую ткань, а взамен предсказывает будущее. Исчезает так же внезапно, как и появляется. Своим появлением предвещает несчастье, войну, болезнь, смерть. Если в доме находился больной, для того чтобы не допустить Белую Бабу, под крыльцом зарывали кобылью голову, вешали косу над воротами или на верхнем косяке дверей, втыкали под матицей можжевеловую ветку, приколачивали к порогу подкову.
Белбог – воплощение света, божество добра, удачи, счастья, блага. Именно его призывали славяне на помощь, когда отдавали какое-то спорное дело на разрешение третейского суда.
Берегиня – у славян дух леса, нежить. В местах, где она обитает, природа и живность находятся под ее защитой.
Берсерк – в древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, быстротой реакции, большой силой, нечувствительностью к боли.
Берцы (сленг.) – армейские башмаки на шнуровке с высокими голенищами на толстой подошве.
Бильче (кипчак.) – мудрый.
Бирич (славян.) – глашатай, вызывавший к суду ответчиков, а также сборщик податей и штрафов, блюститель порядка.
Блазня, блазень – наваждение, призрак. Может показаться в любом месте: дома, в лесу, в поле. Ни один блазень не обходится
