– О чем угодно, лишь бы слышать ваш голос.
– Хорошо. Давайте пить чай.
Однажды он спросил у Тьян Ню, отчего ее глаза такого удивительного цвета. И она ответила: «Я слишком долго смотрела на снег».
Над ставкой чжухоу поднимались дымы костров, возносясь вверх, к черному шелку бесконечного неба, на который кто-то просыпал пригоршни крупной звездной соли. Ночь новолуния царила над Поднебесной – темная ночь, колдовская. Лю Дзы сидел у входа в свой шатер и молча ждал. Шаги этой женщины он уже узнавал из сотен других шагов.
– Поговорили с Сян Юном? – спросила она, усаживаясь рядом на циновку.
Лю кивнул, а потом вдруг признался:
– На самом деле князь Чу не самый плохой из людей. Мне будет жаль, когда придется его убивать. Но колебаться я не стану.
Люси проследила взглядом за росчерком падающей звезды и зябко передернула плечами.
– В этом мире, – сказала она, помолчав, – жизнь человека стоит не дороже горсти дорожной пыли. Но в том мире, откуда мы пришли… цена ей та же.
Мятежник просто обнял ее за плечи. Он понял.
– Но если не мечтать о мире, где закон будет дороже золота, земледелец не станет бояться воина, а князь – земледельца, то стоит ли браться за дело? Как думаешь, небесная госпожа?
– Прекрасная мечта. Но я видела, как сотни тысяч не самых плохих людей уже убивали друг друга ради такого мира. Думаешь, у тебя здесь выйдет по- другому?
– Не стоит и начинать, – твердо повторил Лю, – если не верить. Если задержишься тут, на земле, может, успеешь увидеть?
«Может, мы сумеем сделать мир таким вместе», – этого он не сказал, нет. Но подумал.
– Если задержусь. – Люси усмехнулась. – Ох. Сначала я не знала, зачем мы вообще оказались здесь, а теперь не знаю и…
«Где мой дом? Где мир, который я могу назвать своим?» Нет, она не сказала этого вслух. Только подумала.
«Мы строили грандиозные планы, но некоторым из них просто не суждено было исполниться. Откуда же нам было знать, что в это самое время белая глиняная рыбка уже оказалась у человека, того единственного во всей Поднебесной, которому она ни за что не должна была достаться».
Сноски
1
Или чеонгсам («длинное платье») – традиционное китайское платье, чья форма была осовременена в двадцатых годах двадцатого века в Шанхае.
2
Нансеновский паспорт – документ, выдававшийся Лигой Наций беженцам из России.
3
Певичка, кокотка, дама полусвета.
4
Фанза – традиционный китайский дом.
5
Часть православной молитвы Михаилу Архангелу (защита от врагов).
6
Суффикс -
7
Хулидзын (ху дзин, хули дзин) – лиса-оборотень.
8
Бяньдан – китайское боевое коромысло.
