боли.
— А, больно? Советую успокоиться, не то станет больнее. — Он опять дернул ей руки. — И я сказал: называть меня на науатле. Койотль.
Сенека прикусила губу и почувствовала во рту вкус крови.
— Отпусти.
— Не будешь больше этого делать, хорошо?
Она кивнула.
— Клянись могилой твоего дорогого Даниеля.
Сенека заставила себя не пытаться вырваться.
— Клянусь. — Она не смогла заставить себя произнести «могилой Даниеля».
Карлос еще раз дернул, потом медленно разжал хватку.
— Садись. Спокойно.
Сенека выпрямилась и подвигала плечами, чтобы привести в порядок руки.
— Что все это значит? Куда вы меня везете? — Ей пришло в голову, что они хотят увезти ее подальше от свидетелей, а потом убить.
— Что ж, давайте считать, что вы выиграли отпуск на Багамах, — сказала Илзе. — Разве это не удача?
— Да пошла ты, — Сенека сразу же пожалела, что не сдержалась.
— Мне нравится ваш боевой дух, — ответила Илзе. — Вы напоминаете мне меня. Я бы предпочла познакомиться в более цивилизованных условиях. Для вас же будет лучше, если не будете сопротивляться. — Она положила пистолет на колени, как бы ставя точку, и извлекла из бара бокал для шампанского. — Не вижу, почему бы нам не путешествовать с шиком. Шампанского?
Карлос достал бутылку «Круг брют» и откупорил ее. Из горлышка полилась пена. Он наполнил бокал и протянул его Сенеке.
Она покачала головой.
— Ну же, не будьте занудой, — подзадорила Илзе. — Убеди ее.
Он снова протянул ей шампанское.
— Выпейте в память о вашем любезном.
«Сукин ты сын», — подумала Сенека. Сама мысль о том, чтобы пить с ними, будила в ней гнев, но она не решалась показать это. Она взяла бокал, и он наполнил два других.
Сенека обратила внимание, что машина замедляет движение перед светофором. Нет, добром она не подчинится. Сейчас ей требовалась материнская бесшабашность.
— Ваше здоровье, — сказала Илзе. Машина остановилась.
Сенека подняла бокал и выплеснула шампанское Илзе в лицо. В то же мгновение она извернулась и схватилась за ручку двери.
— А вот это ошибка. — Илзе опустила рукоятку пистолета на затылок Сенеки.
ПЕРЕВОД
Эл уселся на пассажирское сиденье своего автомобиля и расстегнул портфель. Туда он при вылете из Панамы положил сотовый телефон. Он пообещал Сенеке в аэропорту Майами встретиться с ней в больнице, но задержался, чтобы заправиться и снять в банкомате немного наличных. Сенека, наверное, удивляется, почему его нет так долго. Возможно, даже думает, что он бросил ее снова и решил не приезжать.
Он взял телефон и нажал кнопку. Как только тот поймал сеть, Эл услышал короткий сигнал: уведомление о голосовом сообщении. Он набрал код, чтобы воспроизвести его и услышал женский голос на заднем плане, произнесший:
— Ведите себя тихо, и никто не пострадает.
Эл вдавил педаль газа и одновременно увеличил громкость на телефоне. Он дослушал запись до слов: «А теперь пойдем», потом наступила тишина.
Эл был всего в нескольких кварталах от Джексоновской больницы. Вскоре он остановил машину под госпитальной колоннадой и выскочил наружу, толкнув человека в кресле-каталке и санитара.
