Хищник

78

Четверть гарнца – около 0,77 литра.

79

Косушка – 0,3 литра.

80

Тойтши – колониальный народ. На планетах Аханской империи они могут жить только как рабы или вольноотпущенники.

81

Сцена с вызовом на поединок взята (с некоторыми изменениями) из романа «Квест-империя».

82

Цаффа – дева-воительница (североаханский диалект).

83

Верк – 1. Кинжал (южноаханский диалект); 2. Начальник диверсионно-разведывательного управления гвардейского полка.

84

Гарретские Стрелки – один из трех именных гвардейских полков Аханской империи.

85

Аназдар – иссинский дворянский титул, соответствующий графскому; входит в т. н. большой круг аханской аристократии, или в круг записанных рубиновыми буквами.

86

В Аханской империи три государствообразующих народа – аханки, гегх и иссинцы.

87

То есть воспользовавшись так называемым «охотничьим» языком жестов.

88

Цайда – среброкудрая степная охотница, героиня иссинского эпоса.

89

Сахарная Голова – самоназвание группы южноаханских племен, перешедшее к трем влиятельным аристократическим семьям, ведущим свой род от вождей этих племен.

90

Чьёр – Стальная дева; героиня аханского эпоса. Прозвища Чьёр изредка удостаиваются женщины, которые имеют столь же совершенную подготовку, что и лучшие мастера боевых искусств, но в бою превосходят любого мастера, потому что они наделены от природы уникальными физическими и психическими способностями.

91

Люди – обычное обращение аристократов к незнакомым им лично представителям аханского простонародья. Единственное число – женщина и мужчина (в случае, если не известна профессия или имя), мальчик и девочка.

92

Ахан-Гал-ши – охотничий язык; один из трех официальных языков империи Ахан. Существует в трех основных вариантах: устный (четыре уровня выражения и множество подуровней), письменный (быстрый и медленный) и жестовый – первоначально именно он именовался Ахан-Гал-ши.

93

Че и Аче – названия двух лун планеты Тхолан. В мифологии и фольклоре их часто называют любовниками, отождествляя Че с мужественностью и Аче – с женственностью. Однако у обоих имен, как и у большинства аханских имен, есть мужской и женский варианты. Это несколько похоже на итальянские Александро (мужское имя) и Александра (женское имя), но на аханском языке различия в произношении таковы, что их не передать на русском языке. Поэтому Аче в данном случае мужское имя.

94

Гора, на которой построена имперская столица – Тхолан.

95

Цаай – «жнущая божественный посев», «жница», «неумолимая», «хозяйка», младшая богиня аханского пантеона богов; считается хозяйкой Посмертных Полей.