– Что-нибудь еще?
После всего, что они уже для нее сделали? Скорее, это ей следует спросить, чем можно отблагодарить за доброту. Потом вдруг на нее нашло озарение. Причуда.
– Я бы хотела, чтобы над умывальником Уинтера повесили зеркало.
Грета с Астрид изумленно уставились на гостью, и вторая наконец ответила:
– О, брату это не понравится.
– Знаю. Но я хотела бы смотреться в зеркало, приводя себя в порядок, а Уинтеру надо перестать чувствовать жалость к себе. Иногда необходим лишь небольшой толчок.
– Я не… – начала Грета.
– Скажите, что это я приказала. И раз уж на то пошло, пусть принесут большое зеркало в его спальню. Я просто не понимаю, как он одевается сам.
– Он опустил большое зеркало в шкафу так, что видит себя лишь от шеи и ниже, – поделилась Астрид.
– Астрид Маргарет Магнуссон! – прикрикнула на нее Грета.
– Но я же не лгу. И Аида права, настало время перемен.
Медиум улыбнулась:
– Отлично, значит, договорились.
– Что-нибудь еще? – раздраженно уточнила экономка.
Аида посмотрела на Астрид:
– Говоришь, никогда не водила машину? Ни разу?
Астрид покачала головой:
– Уинтер не позволяет.
– А эта машина здесь просто пыль собирает? Какая жалость, ведь правда?
– Она принадлежала моей матери.
– Какая красавица. Она на ходу?
– Все машины на ходу. Йонте объезжает на них окрестности каждую среду.
Аида погладила изгиб запаски – белобокой автопокрышки, присоединенной к машине над подножкой.
– Несколько лет назад в Балтиморе меня научили водить. Думаю, я еще не потеряла навыки. Хочешь покажу? Хоть как-то отплачу за все, что ты для меня сегодня сделала.
– Ней [37] , ней! Хозяин очень рассердится, – запротестовала Грета.
– Только вокруг квартала. Можете постоять и посмотреть на нас, – успокоила экономку Аида.
– Правда? – воскликнула Астрид, загоревшись этой затеей. – Бо как-то показал мне, как переключать передачу. Кажется, с этим я справлюсь.
– Конечно, справишься. Проще простого.
Экономка пробормотал под нос что-то по-шведски.
– Грета, ну что ты! – сказала Астрид с улыбкой.
Экономка зарделась:
– Я ключи не дам. Если собираешься взбунтоваться против брата, проси помощи у Йонте.
Оставив Велму в «Гри-гри», Уинтер провел день в офисе в Эмбаркадеро, названивая разным людям. Примерно к ужину он попросил Бо отвезти его на Рашен-Хилл. Ехать мимо дома, в котором он жил с Полиной, не хотелось; хоть бутлегер и продал его более года назад, вид здания все еще вызывал в нем гнев и тоску. Но на сей раз его привело сюда не собственное прошлое, а дело Аиды. Уинтеру понадобился целый день и ужасно неприличная сумма денег на междугородние переговоры и плату юристам, чтобы собрать сведения.
Но они стоили каждого долбанного цента.
