- Если вы дура, то и я дурак. Потому что я тоже подумал о созвездиях. Помните, как в «Мастере и Маргарите» у Булгакова? Сцена, где Воланд предсказывал Берлиозу скорую смерть? «Раз-два… Меркурий во втором доме… Вам отрежут голову!»
Женя засмеялась:
- О да! Та еще сцена! Так что это за созвездия? И что это за планеты?
- Начнем с первого всадника.
- С белого?
Дьякон кивнул:
- Угу. И не просто с белого. В греческом тексте он назван «ярко-белым, блестящим». Есть у него и еще один эпитет - «победоносный». И выходит он первым. По-видимому, имеется в виду планета Юпитер. Главный бог древнеримского пантеона.
Евгения взволнованно вписала в блокнот: «Юпитер!»
- А как насчет всадника? - спросила она дрогнувшим голосом.
Отец Андрей нахмурил лоб.
- Сейчас посмотрим. Что у него в руках?
Женя заглянула в блокнот и ответила:
- Лук! Ой, можно я сама отвечу? По-моему, это созвездие Стрельца!
- Отлично, - похвалил дьякон. - Итак, Юпитер указан в Стрельце. Идем дальше. Вторым появляется рыжий конь. Рыжий конь - это красная планета. А красная планета - это…
- Марс! - выдохнула Женя, взволнованно ерзая на стуле.
Дьякон кивнул:
- Верно. На рыжем коне сидит всадник с мечом в руке, так?
- Так, - кивнула Женя, глянув в блокнот.
- Созвездие с мечом одно - это Персей.
- Значит, «всадник с мечом на рыжем коне» - это Марс в созвездии Персея! - объявила Женя и записала это в блокнот. - Что насчет третьего всадника? - поинтересовалась она. И напомнила: - Он сидит на вороном коне, и в руках у него весы!
Отец Андрей надолго задумался.
- В синодальном переводе, - заговорил он, продолжая размышлять, - сказано «конь вороной». В греческом тексте он назвал «конь темный».
- Но темных планет не бывает, - возразила Женя.
- Вы правы, - согласился дьякон. - А это значит… - Лицо его просияло. - Это значит, что планету просто не видно. Но почему ее не видно?
- Почему?
- Потому что она - самая слабосветящаяся из всех первоначальных планет, каковыми в древности считались лишь Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Планета-невидимка - это Меркурий. Кроме того, находясь близко от Солнца, Меркурий виден редко - солнечный свет обычно «гасит» его.
- Ура! - сказала Евгения и записала в блокнот: «Меркурий». Затем вскинула голову и торжествующе объявила: - А имя всадника я назову сама. Всадник с весами в руках - это созвездие Весы. Я угадала?
- Угадали, - согласился отец Андрей. - Остался четвертый всадник. Самый страшный.
- Всадник по имени Смерть! - зловещим голосом произнесла Женя. - И сидит он на бледном коне. Что вы скажете по этому поводу?
- В синодальном переводе сказано «конь бледный», - принялся рассуждать отец Андрей. - А в греческом тексте стоит «мертвенно-бледный, зеленоватый».
- Фу, какая гадость, - поморщилась Женя. - Недаром всадника зовут Смерть. И что это за мертвенно-бледная лошадка?
- Думаю, бледно-зеленая лошадка - это зловещий Сатурн, - сказал дьякон. - Ведь Сатурн - это божество мира мертвых. А всадник по имени Смерть - это созвездие Скорпиона. Ядовитое жало Скорпиона в Средние века считалось символом смерти.
- Оно и сейчас не символ жизни, - усмехнулась Женя.
- Ну, вот, - удовлетворенно сказал дьякон и откинулся на спинку стула. - Теперь у нас с вами есть четыре пары слов. Осталось вставить их в соответствующие окна и нажать на «ввод». Сами справитесь?
- Легко.
Женя повернулась к компьютеру и быстро напечатала четыре пары слов:
